0
00:01:24,040 --> 00:01:26,430
Subido por HFN

1
00:02:24,040 --> 00:02:26,430
HOMBRE: Las Montañas del Destino

2
00:02:26,430 --> 00:02:30,932
marcar el punto más alto
en toda Fantasía.

3
00:02:30,932 --> 00:02:34,677
esta aqui,
en la Cueva de Cristal Oculta,

4
00:02:34,677 --> 00:02:37,586
que el viejo
de la montaña errante

5
00:02:37,586 --> 00:02:40,574
graba 'La historia interminable'.

6
00:02:42,566 --> 00:02:44,239
¿Y ahora qué?

7
00:02:44,239 --> 00:02:47,028
VOZ: ¿Y ahora qué?
VOZ: ¿Y ahora qué?

8
00:02:47,028 --> 00:02:51,490
(La voz hace eco) ¡Detengan sus caballos!
¡Lo estoy descubriendo!

9
00:02:52,526 --> 00:02:54,279
Habrá un día

10
00:02:54,279 --> 00:02:58,622
cuando el lápiz de escritura
comenzará a actuar de manera extraña,

11
00:02:58,622 --> 00:03:04,438
haciéndolo cada vez más difícil
para grabar 'La historia interminable'.

12
00:03:04,438 --> 00:03:09,737
Esta es una señal
que el Nasty está en camino -

13
00:03:09,737 --> 00:03:15,195
una fuerza maligna que primero se apodera
en humanos jóvenes

14
00:03:15,195 --> 00:03:19,378
cuando se alejan
de los libros y la lectura.

15
00:03:19,378 --> 00:03:25,952
Para detener al Nasty, aunque sea temporalmente,
Requeriría un joven humano especial.

16
00:03:25,952 --> 00:03:30,056
un lector voraz
de gran imaginación

17
00:03:30,056 --> 00:03:34,199
y un coraje extraordinario.

18
00:03:34,199 --> 00:03:36,271
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

19
00:03:38,502 --> 00:03:40,574
(Los niños gritan y se burlan)

20
00:03:40,574 --> 00:03:42,088
¿Nicole?

21
00:04:02,486 --> 00:04:06,151
HOMBRE: Libros listados según
al sistema decimal de Dewey.

22
00:04:06,151 --> 00:04:08,223
Consulta el catálogo de tarjetas...
¡Shh!

23
00:04:09,299 --> 00:04:10,853
¿"Shhh"?

24
00:04:12,287 --> 00:04:15,594
yo haré el silencio
¡Por aquí, jovencito!

25
00:04:15,594 --> 00:04:20,255
Callar es trabajo del bibliotecario
y no un niño mocoso

26
00:04:20,255 --> 00:04:24,080
con cabello que parece
la parte trasera de un puercoespín.

27
00:04:24,080 --> 00:04:25,992
¿Señor Coreander?

28
00:04:25,992 --> 00:04:28,900
Señor Koreander, ¿no se acuerda de mí?

29
00:04:28,900 --> 00:04:32,287
Bastián - Bastián Baltasar Bucks.

30
00:04:32,287 --> 00:04:33,880
¿Bastián?

31
00:04:33,880 --> 00:04:36,231
Q-q-qué en el mundo
¿te pasó?

32
00:04:36,231 --> 00:04:38,980
Es algo difícil de explicar.

33
00:04:38,980 --> 00:04:40,574
Veo.

34
00:04:40,574 --> 00:04:42,845
¿Por qué tan lejos de casa?

35
00:04:42,845 --> 00:04:46,032
No hacer novillos
de la escuela, ¿verdad?

36
00:04:46,032 --> 00:04:47,745
No. Nos mudamos.

37
00:04:47,745 --> 00:04:49,458
Esta es mi nueva escuela...

38
00:04:49,458 --> 00:04:50,972
...desafortunadamente.

39
00:04:52,327 --> 00:04:54,279
Veo.

40
00:04:54,279 --> 00:04:55,793
Bueno...

41
00:04:56,908 --> 00:05:00,175
Quédate aquí hasta que suene el timbre.
pero ya no.

42
00:05:00,175 --> 00:05:03,044
no quiero llegar tarde
en tu primer día.

43
00:05:03,044 --> 00:05:06,948
'Isla del Tesoro'.
Recuerdo esto de tu tienda.

44
00:05:06,948 --> 00:05:09,259
¿El resto también es de allí?

45
00:05:09,259 --> 00:05:10,972
Ajá.

46
00:05:12,406 --> 00:05:15,355
(MÚSICA SINIESTRA Y MÁGICA
JUEGOS)

47
00:05:15,355 --> 00:05:16,869
"La historia interminable".

48
00:05:20,614 --> 00:05:24,080
eso es estrictamente
un libro de referencia de ahora en adelante.

49
00:05:24,080 --> 00:05:30,534
No debe ser tomado de
la biblioteca bajo ninguna circunstancia.

50
00:05:30,534 --> 00:05:32,606
Sigue adelante.

51
00:05:32,606 --> 00:05:34,598
Bueno, por supuesto que continúa.

52
00:05:34,598 --> 00:05:38,382
Cada movimiento que haces
es parte de tu historia.

53
00:05:38,382 --> 00:05:42,088
Recuerda que la próxima vez
te hurgas la nariz.

54
00:05:42,088 --> 00:05:44,239
(Risas)

55
00:05:45,633 --> 00:05:49,936
(Se aclara la garganta) Tengo que conseguir
más inventario del auto.

56
00:05:49,936 --> 00:05:53,721
Recuerde, 'tarde el primer día,
paga, paga, paga! '

57
00:05:55,355 --> 00:05:57,426
(Sopla frambuesa)

58
00:05:59,378 --> 00:06:00,932
¿"Los desagradables"?

59
00:06:08,622 --> 00:06:11,410
"Un año después
su segunda visita a Fantasía,

60
00:06:11,410 --> 00:06:14,837
"El padre de Bastián finalmente encontró
una mujer con la que quería casarse -

61
00:06:14,837 --> 00:06:16,908
"una divorciada llamada Jane Baxter.

62
00:06:19,857 --> 00:06:23,482
"La casa de Jane era más adecuada
para una familia de cuatro

63
00:06:23,482 --> 00:06:28,064
"lo que, para Bastián, significaba
una nueva habitación, un nuevo barrio,

64
00:06:28,064 --> 00:06:31,371
"Y lo peor de todo, una nueva escuela".

65
00:06:31,371 --> 00:06:32,884
Cariño...

66
00:06:34,000 --> 00:06:35,514
...¿dónde está Nicole?

67
00:06:35,514 --> 00:06:38,303
Oh, ella estará abajo enseguida.

68
00:06:41,689 --> 00:06:46,032
"Pero tal vez su padre tenía razón.
y todo valdría la pena.

69
00:06:46,032 --> 00:06:49,060
"Toda su vida
Bastián quería una hermana o un hermano.

70
00:06:49,060 --> 00:06:52,088
"para compartir sus sueños
y confiar en sus secretos.

71
00:06:55,514 --> 00:06:57,625
"Ahora, por fin, tendría uno".

72
00:06:57,625 --> 00:07:00,295
(MÚSICA DÉBIL A TRAVÉS DEL WALKMAN)
¡Oye, niño!

73
00:07:00,295 --> 00:07:03,841
Este es un esfuerzo familiar.
¿Quieres ayudar?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,944
ellos no son mi familia
y esta no es su casa.

75
00:07:07,944 --> 00:07:09,578
Nicole.

76
00:07:10,653 --> 00:07:15,474
El Dr. Dumont dijo que esto llevaría tiempo,
pero tienes que llegar a la mitad del camino.

77
00:07:15,474 --> 00:07:17,147
¿Por qué molestarse?

78
00:07:21,490 --> 00:07:23,323
Sólo te divorciarás otra vez.

79
00:07:25,036 --> 00:07:28,024
Nicole, esto va
ser diferente.

80
00:07:28,024 --> 00:07:29,618
Te prometo que.

81
00:07:29,618 --> 00:07:32,805
y solo piensa
Qué nuevo hermano tan genial tienes.

82
00:07:37,865 --> 00:07:40,335
Sí. Realmente genial.

83
00:07:48,064 --> 00:07:50,813
este es el de mi mamá
cuarto de costura, ¿sabes?

84
00:07:50,813 --> 00:07:52,526
A ella le encanta coser mucho.

85
00:07:53,641 --> 00:07:56,351
Estoy realmente sorprendido
ella te está dejando usarlo.

86
00:07:57,904 --> 00:07:59,657
Sé que no lo haría.

87
00:08:04,757 --> 00:08:07,108
Puedes tener uno si quieres.

88
00:08:07,108 --> 00:08:08,821
Tengo muchos de ellos.

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,892
¿Para qué?

90
00:08:10,892 --> 00:08:12,645
Los cristales son tan estúpidos.

91
00:08:12,645 --> 00:08:14,677
Como los cristales realmente pueden
concede deseos!

92
00:08:16,311 --> 00:08:17,904
Por favor...

93
00:08:17,904 --> 00:08:20,335
...ahórrame esta basura New Age.

94
00:08:20,335 --> 00:08:22,725
Se supone que los cristales no
para conceder deseos.

95
00:08:24,319 --> 00:08:27,426
Sólo Orán puede hacer eso.

96
00:08:27,426 --> 00:08:29,219
¿Orán?

97
00:08:29,219 --> 00:08:32,486
No puedes decirle esto a nadie.
DE ACUERDO.

98
00:08:32,486 --> 00:08:35,594
El Orán es el collar
de la Emperatriz Infantil,

99
00:08:35,594 --> 00:08:37,586
el gobernante de toda Fantasía.

100
00:08:37,586 --> 00:08:39,139
¡Por favor!

101
00:08:39,139 --> 00:08:41,888
No me lo estoy inventando.
Está todo escrito.

102
00:08:41,888 --> 00:08:44,717
¿En qué... un libro?
"La historia interminable".

103
00:08:44,717 --> 00:08:48,462
(Se burla) Y te estoy escuchando
¿Así es real?

104
00:08:48,462 --> 00:08:50,972
¡Eres completamente raro!

105
00:08:53,801 --> 00:08:55,355
(Exhala)

106
00:08:55,355 --> 00:08:57,745
Entonces, ustedes dos
¿Ya te has metido en problemas?

107
00:08:57,745 --> 00:08:59,936
¿Ver? ¡Ya se están uniendo!
(Risas)

108
00:08:59,936 --> 00:09:01,729
(La puerta se cierra de golpe)
Ah.

109
00:09:02,964 --> 00:09:06,470
(Nicole toca la guitarra acústica)

110
00:09:07,506 --> 00:09:10,614
(Nicole tararea la melodía)

111
00:09:14,199 --> 00:09:21,251
(Canta) * Ojalá todavía te viera

112
00:09:21,251 --> 00:09:29,339
*Entonces estaría contigo

113
00:09:29,339 --> 00:09:38,502
* Días pasados al sol divirtiéndose.

114
00:09:38,502 --> 00:09:43,402
* Reír solo

115
00:09:43,402 --> 00:09:51,052
*Pero entonces algo pasó
y me dejaste aquí

116
00:09:51,052 --> 00:09:57,267
* Completamente solo... *

117
00:09:57,267 --> 00:10:00,374
(Continúa tarareando la melodía)

118
00:10:08,382 --> 00:10:09,976
Adiós, esposa.

119
00:10:09,976 --> 00:10:12,088
Estaré en casa alrededor de las 6:00.

120
00:10:12,088 --> 00:10:15,434
(Risas) Te ves... guapo.
Gracias.

121
00:10:16,829 --> 00:10:20,295
Bueno, niños, vámonos.
¡Este espectáculo en la carretera!

122
00:10:20,295 --> 00:10:21,809
Eso fue contundente.

123
00:10:21,809 --> 00:10:23,880
Estoy siendo demasiado duro, ¿no?

124
00:10:23,880 --> 00:10:25,434
Necesita más tiempo.

125
00:10:25,434 --> 00:10:27,586
Tómate tu tiempo, Bastián.

126
00:10:27,586 --> 00:10:30,295
Siempre puedo escribirte una nota tardía.

127
00:10:30,295 --> 00:10:32,964
Jane, lo tenías bien
la primera vez.

128
00:10:32,964 --> 00:10:36,231
No quiero que piense
Soy sargento de instrucción.

129
00:10:36,231 --> 00:10:38,741
¡Abajo! ¡Mira vivo!

130
00:10:38,741 --> 00:10:40,494
¡Vamos! ¡Sí, ja!

131
00:10:40,494 --> 00:10:42,088
¡Barney!

132
00:10:42,088 --> 00:10:44,677
estado haciéndolo
desde que tenía tres años. 'Adiós.

133
00:10:44,677 --> 00:10:46,151
'Adiós.

134
00:10:53,681 --> 00:10:56,669
estaré tirando del auto
fuera del garaje.

135
00:10:57,745 --> 00:11:00,972
Ya sabes, cuando estés listo.

136
00:11:00,972 --> 00:11:04,159
(LA CANCIÓN POP SE REPRODUCE EN ESTÉREO)

137
00:11:04,159 --> 00:11:06,988
tu no vas
a la escuela así.

138
00:11:08,223 --> 00:11:09,697
¿Cómo qué?

139
00:11:09,697 --> 00:11:12,367
Eso es tan poco.
'Naciones Unidas'?

140
00:11:12,367 --> 00:11:15,116
Poco cool, poco sofisticado,
¡sin suceder!

141
00:11:15,116 --> 00:11:17,546
Sólo... un.

142
00:11:17,546 --> 00:11:19,100
(Se burla)

143
00:11:20,574 --> 00:11:22,127
'Un'.

144
00:11:23,163 --> 00:11:25,434
¡Mmmm! ¡Te mostraré 'un'!

145
00:11:34,956 --> 00:11:36,390
Eres tan raro.

146
00:11:36,390 --> 00:11:38,223
¡Nicole!

147
00:11:38,223 --> 00:11:41,968
Todos están esperando para ver
mi nuevo supuesto hermano.

148
00:11:41,968 --> 00:11:43,681
¿Así llamado?

149
00:11:43,681 --> 00:11:47,187
(La mujer canta)
*Siempre ha sido lo mismo.

150
00:11:47,187 --> 00:11:53,721
* Esa es la llamada
ese es el juego

151
00:11:53,721 --> 00:11:59,777
* Y el dolor sigue siendo el mismo. *

152
00:11:59,777 --> 00:12:02,367
Bien, niños, aquí estamos.

153
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
Nicole, espera a Bastián.

154
00:12:08,940 --> 00:12:13,681
Jane, ¿podrías pasar?
tener un peine o un cepillo?

155
00:12:13,681 --> 00:12:17,108
Cariño, creo que deberías haberlo hecho.
Pensé en eso antes.

156
00:12:17,108 --> 00:12:19,179
No, no lo hago, pero no te preocupes.

157
00:12:19,179 --> 00:12:22,685
Te ves perfectamente... impresionante.

158
00:12:22,685 --> 00:12:24,637
En realidad.
(Susurros) Impresionante.

159
00:12:24,637 --> 00:12:26,908
Impresionante.

160
00:12:26,908 --> 00:12:30,414
¡Dios mío, el nuevo hermano!

161
00:12:30,414 --> 00:12:33,721
NIÑA: ¿Es real?
Espero que no.

162
00:12:33,721 --> 00:12:36,709
Hola, Nicole.
¡Vamos!

163
00:12:37,705 --> 00:12:39,498
¡Nicole!

164
00:12:41,729 --> 00:12:43,920
NICOLE! ¡Esperar!

165
00:12:46,590 --> 00:12:49,498
¿Dónde está el baño?
Tengo que arreglarme el pelo.

166
00:12:49,498 --> 00:12:51,331
No puedo mostrártelo ahora.

167
00:12:53,442 --> 00:12:55,036
¡Ay dios mío!

168
00:12:55,036 --> 00:12:57,068
Vámonos de aquí.

169
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
¡Nicole!

170
00:13:00,454 --> 00:13:02,048
¡Nicole, vamos!
¡Correr!

171
00:13:02,048 --> 00:13:04,040
¿Por qué? ¿Quiénes son?

172
00:13:04,040 --> 00:13:05,594
¡Los desagradables!

173
00:13:05,594 --> 00:13:07,147
¿Los desagradables?

174
00:13:07,147 --> 00:13:10,255
(LIBRAS DE MÚSICA RÁPIDA Y SINIESTRA)

175
00:13:14,996 --> 00:13:19,179
(La música se apaga siniestramente)

176
00:13:21,211 --> 00:13:23,442
¿Qué pasa, pequeño hogareño?

177
00:13:25,394 --> 00:13:26,948
(Se aclara la garganta)

178
00:13:28,861 --> 00:13:30,972
Eh... oye, ¿qué pasa?

179
00:13:30,972 --> 00:13:34,956
Uh, quiero decir... oye, ¿qué es?

180
00:13:36,709 --> 00:13:40,733
¿Pueden mostrarme?
¿Dónde está el baño de hombres?

181
00:13:40,733 --> 00:13:42,566
Ah... ¿o al menos dímelo?

182
00:13:42,566 --> 00:13:45,673
Perro, ¿deberíamos decírselo o mostrárselo?

183
00:13:45,673 --> 00:13:49,817
Ah, sabes que odio
Esas preguntas de dos partes, Slip.

184
00:13:49,817 --> 00:13:52,566
Sí. Eso es porque
tienes un cerebro sin partes.

185
00:13:52,566 --> 00:13:54,598
Ah, OK.
Sí.

186
00:13:55,594 --> 00:13:59,020
¿Este es tu primer día aquí, idiota?
Sí.

187
00:13:59,020 --> 00:14:00,534
Mmm.
Mmm.

188
00:14:00,534 --> 00:14:02,088
Ja.
Ja.

189
00:14:02,088 --> 00:14:04,159
Creo que sería lo correcto

190
00:14:04,159 --> 00:14:06,908
te acompañamos personalmente
al baño de hombres.

191
00:14:06,908 --> 00:14:10,056
Puedo encontrarlo. Quiero decir, realmente...

192
00:14:11,809 --> 00:14:13,562
Ah...

193
00:14:13,562 --> 00:14:15,833
Entonces... ¿tienes un nombre?

194
00:14:15,833 --> 00:14:19,777
Bastián Baltasar... Dólares.

195
00:14:19,777 --> 00:14:21,530
Baltasar.
(Risas)

196
00:14:21,530 --> 00:14:24,996
¿Qué clase de nombre es ese?
¿Eres vikingo o algo así?

197
00:14:26,988 --> 00:14:30,614
(SUENA MÚSICA ROCK SINIESTRA)

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,586
No olvides tirar la cadena, Balthazar.

199
00:14:37,586 --> 00:14:39,538
(Los desagradables se ríen)

200
00:14:43,522 --> 00:14:46,311
(El hombre se aclara la garganta)

201
00:14:46,311 --> 00:14:48,542
Hola, señor John. ¿Qué pasa?

202
00:14:48,542 --> 00:14:52,406
¿Cuántas veces sois tontos?
¿Vas a repetir el grado 12?

203
00:14:52,406 --> 00:14:54,717
Hasta que rompamos el récord.

204
00:14:54,717 --> 00:14:57,147
Bueno, no lo lograrás.

205
00:14:57,147 --> 00:15:00,932
El director dijo que la próxima vez que
Te pilla aquí, estás expulsado.

206
00:15:00,932 --> 00:15:04,677
Oye, relájate. Sólo estamos aquí abajo
en una excursión.

207
00:15:04,677 --> 00:15:08,741
Estamos revisando las tuberías.
por violaciones ecológicas...

208
00:15:08,741 --> 00:15:10,653
Sí.
Y... cosas.

209
00:15:10,653 --> 00:15:12,367
(Bastian llama a la puerta) ¡Déjenme salir!

210
00:15:12,367 --> 00:15:13,841
¡Déjame salir!

211
00:15:13,841 --> 00:15:15,394
(Chasquea los dedos) Ábrelo.

212
00:15:16,470 --> 00:15:18,064
¡Déjame salir!

213
00:15:19,100 --> 00:15:22,008
¡Baltasar! ¡Camarada! ¡Sí!

214
00:15:22,008 --> 00:15:26,709
Mmm... ¡No, no!
¡No lo encerramos allí!

215
00:15:26,709 --> 00:15:30,494
Sr. John, nos enviaron aquí.
para buscarlo.

216
00:15:30,494 --> 00:15:32,127
Sólo pregúntale.
Pregúntale.

217
00:15:32,127 --> 00:15:34,717
¿Realmente puedes expulsarlos?

218
00:15:34,717 --> 00:15:36,869
Oh sí.

219
00:15:38,542 --> 00:15:42,606
me secuestraron
¡Y me encerró allí para morir!

220
00:15:43,681 --> 00:15:46,151
Oye, señor John, ¿no podemos discutir esto?

221
00:15:49,418 --> 00:15:51,490
Voy a atraparte, Baltasar.

222
00:15:53,721 --> 00:15:55,155
(Los desagradables gritan)

223
00:15:55,155 --> 00:15:57,825
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

224
00:16:02,566 --> 00:16:04,000
¡Nicole!

225
00:16:17,745 --> 00:16:20,494
La historia realmente sigue sucediendo.

226
00:16:20,494 --> 00:16:23,801
(SUENA LA CAMPANA)

227
00:16:28,183 --> 00:16:29,817
¡Te tengo!
(Gritos)

228
00:16:31,450 --> 00:16:33,402
(Suena música suspensiva)

229
00:16:38,382 --> 00:16:39,936
(Jadeos)

230
00:16:40,853 --> 00:16:42,367
(gruñidos)

231
00:16:47,625 --> 00:16:49,857
¡Ayuda! ¡Llévame de regreso a Fantasía!

232
00:16:49,857 --> 00:16:51,450
¡Vamos! ¡Apresúrate!

233
00:16:51,450 --> 00:16:52,964
¡Vamos!

234
00:16:52,964 --> 00:16:56,112
¡Es mi historia! ¡Regresa a Fantasía!
¡Escapa de los desagradables!

235
00:16:56,112 --> 00:16:59,618
(RUIDO DE QUEJIDO SINIESTRO)

236
00:17:02,805 --> 00:17:04,359
¿Dónde está él?

237
00:17:06,390 --> 00:17:08,781
¿A dónde fue?

238
00:17:08,781 --> 00:17:10,335
¡Encuéntralo!

239
00:17:12,486 --> 00:17:16,390
(SUENA MÚSICA FELIZ Y MÁGICA)

240
00:17:26,231 --> 00:17:27,944
¡Lávate primero!

241
00:17:27,944 --> 00:17:31,211
Hay una terrible
pudrición de la raíz dando vueltas.

242
00:17:32,606 --> 00:17:34,637
¡Venid a buscarlo, pieles dulces!

243
00:17:34,637 --> 00:17:39,259
Es tu favorito -
puré de rana y lagarto.

244
00:17:39,259 --> 00:17:41,849
No me molestes ahora, muchacha.

245
00:17:41,849 --> 00:17:45,155
¿No puedes ver?
¿Estoy observando el cielo nocturno?

246
00:17:46,271 --> 00:17:47,785
(murmura)

247
00:17:47,785 --> 00:17:52,606
Lo mismo que ayer
y el día anterior.

248
00:17:52,606 --> 00:17:54,199
¡OH!

249
00:17:55,195 --> 00:17:58,980
(Engywook y Urgl gritan y gritan)

250
00:17:58,980 --> 00:18:00,773
¡Aaaagh!

251
00:18:00,773 --> 00:18:03,482
(Las criaturas silban y chillan)

252
00:18:04,558 --> 00:18:09,139
Dos meses de pudrición de la raíz: finalmente
vete a dormir y ahora esto!

253
00:18:10,414 --> 00:18:13,243
¡Ay! ¡Aaaagh!

254
00:18:13,243 --> 00:18:17,745
(Engywook y Urgl se quejan
y murmurar enojado)

255
00:18:20,016 --> 00:18:25,673
Te sirve para pegar
¡Tu pie en las pociones de otras personas!

256
00:18:25,673 --> 00:18:31,171
Si fuera cinco pies más alto,
¡Muéstrale un par de cosas, jovencito!

257
00:18:32,606 --> 00:18:34,199
¿Bastián?

258
00:18:34,199 --> 00:18:36,032
¿Engywook?

259
00:18:36,032 --> 00:18:39,060
¡Bienvenido de nuevo, muchacho!

260
00:18:39,060 --> 00:18:40,892
¡Ja! ¡Engywook!

261
00:18:41,888 --> 00:18:43,920
Lamento haber destrozado tu casa.

262
00:18:43,920 --> 00:18:46,311
debí haber tomado
un giro equivocado... en alguna parte.

263
00:18:46,311 --> 00:18:51,689
Ah, sí, bueno, viajes intermundiales.
Es una ciencia muy imprecisa.

264
00:18:51,689 --> 00:18:55,116
escribí un artículo
sobre ese mismo tema, ¿no?

265
00:18:55,116 --> 00:18:56,908
¡Sí, sí!
¡Está bien!

266
00:18:56,908 --> 00:18:59,817
No parece tan malo.
Puedo arreglarlo.

267
00:19:01,610 --> 00:19:07,187
Cuando ponga mis manos en ese resbaladizo
comadreja, voy a sacudir su mundo.

268
00:19:07,187 --> 00:19:09,737
(Empuja los libros)

269
00:19:09,737 --> 00:19:14,120
Ah... ¡Oye! Tal vez se esté escondiendo
en uno de estos libros!

270
00:19:14,120 --> 00:19:16,151
¡Eh, Baltasar!

271
00:19:16,151 --> 00:19:18,223
(Risas)

272
00:19:19,538 --> 00:19:23,323
¿Alguien se registró allí?
Sí, sólo un montón de basura.

273
00:19:26,908 --> 00:19:30,534
(INQUIETANTE, MÁGICO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA)

274
00:19:37,227 --> 00:19:40,374
(Suena música traviesa)

275
00:19:43,004 --> 00:19:45,514
"La historia interminable".

276
00:19:45,514 --> 00:19:47,147
Mmm.
Mmm.

277
00:19:47,147 --> 00:19:49,777
¡Ah!
No creo haber leído eso.

278
00:19:49,777 --> 00:19:52,884
debo ponerlo
en mi lista de lectura preferida.

279
00:19:52,884 --> 00:19:56,749
¿Por qué no pones 'Aprender a leer'?
¿En tu lista preferida primero?

280
00:19:56,749 --> 00:19:58,861
¿Por qué siempre me menosprecias, hombre?

281
00:19:58,861 --> 00:20:02,247
¿Por qué no miras?
¿Mirarte al espejo y descubrirlo?

282
00:20:02,247 --> 00:20:04,717
(Los demás se ríen)
¡Shhh!

283
00:20:06,390 --> 00:20:08,980
"Para escapar de los desagradables..."

284
00:20:08,980 --> 00:20:10,773
¿Los desagradables?

285
00:20:10,773 --> 00:20:14,677
"...Bastian se apresuró a entrar en la tienda más cercana.
puerta de la biblioteca de la escuela."

286
00:20:14,677 --> 00:20:18,223
(Jadea) ¡Los Nasties, somos nosotros!

287
00:20:18,223 --> 00:20:22,685
Ahora ¿cómo puede algo
eso está pasando ahora mismo...

288
00:20:22,685 --> 00:20:24,239
...estar en este libro?

289
00:20:27,904 --> 00:20:29,657
¡No es posible!

290
00:20:31,570 --> 00:20:35,076
" Slip, el líder de los Nasties,
exclamó a los demás,

291
00:20:35,076 --> 00:20:39,538
"'¿Cómo es posible que algo de lo que está sucediendo
¿Estará ahora mismo en este libro?"

292
00:20:39,538 --> 00:20:42,048
¡Oye! Acabo de decir eso.

293
00:20:42,048 --> 00:20:44,239
(gruñidos)
Sí.

294
00:20:44,239 --> 00:20:47,108
"'¡Oye! Acabo de decir eso."'

295
00:20:47,108 --> 00:20:50,693
¡Eso es genial! Déjame intentarlo.

296
00:20:50,693 --> 00:20:52,207
¡Está bien! (Se aclara la garganta)

297
00:20:54,120 --> 00:20:56,948
Um... la huella es demasiado pequeña.

298
00:20:56,948 --> 00:21:00,374
¿Sabes qué es?
Tu cerebro es demasiado pequeño.

299
00:21:00,374 --> 00:21:01,849
La impresión está bien.

300
00:21:02,924 --> 00:21:06,271
"Por fin a salvo
entre sus pequeños amiguitos,

301
00:21:06,271 --> 00:21:09,418
"Bastian se instaló al frente
de la remendada choza de los gnomos,

302
00:21:09,418 --> 00:21:13,363
"masticando los últimos bocados
de una comida cocinada por los gnomos.

303
00:21:13,363 --> 00:21:15,195
"Cuando terminó su cuenta

304
00:21:15,195 --> 00:21:18,183
"de lo que le trajo
De vuelta a Fantasía,

305
00:21:18,183 --> 00:21:23,044
"Engywook sacó un palillo nuevo
en su boca casi desdentada,

306
00:21:23,044 --> 00:21:28,542
"sacudió su calva del tamaño de una cebolla
y le suspiró a su amigo humano..."

307
00:21:28,542 --> 00:21:31,570
Esa es una gran historia, jovencito.

308
00:21:31,570 --> 00:21:36,191
Estos desagradables
Suena francamente... ¡desagradable!

309
00:21:36,191 --> 00:21:39,259
¿Has terminado?
¿Con tus hamburguesas de serpiente, querida?

310
00:21:41,928 --> 00:21:44,159
¿empanadas de serpiente?

311
00:21:44,159 --> 00:21:47,586
¡Serpiente! Sí, ya terminé.

312
00:21:47,586 --> 00:21:49,060
(Se ríe nerviosamente)

313
00:21:49,060 --> 00:21:52,606
donde exactamente
¿Está el libro ahora, Bastian?

314
00:21:53,681 --> 00:21:57,187
Está en un lugar seguro, ¿no?

315
00:21:57,187 --> 00:21:59,060
(AULLIDOS DE LOBO DISTANTES
SINIESTRAMENTE)

316
00:21:59,060 --> 00:22:00,614
Bueno, eh...

317
00:22:00,614 --> 00:22:02,526
"Está bien, es seguro".

318
00:22:02,526 --> 00:22:04,080
(Risas)

319
00:22:04,080 --> 00:22:05,633
¡Huelo a madera quemada!

320
00:22:05,633 --> 00:22:07,187
(Risas)

321
00:22:07,187 --> 00:22:14,040
Bueno, si Balthazar pudiera compensar
cualquier cosa que quisiera que sucediera
en Fantasía mientras leía este libro,

322
00:22:14,040 --> 00:22:17,825
tal vez podríamos hacer
Le pasan algunas cosas...

323
00:22:17,825 --> 00:22:19,378
...mientras él esté allí.

324
00:22:19,378 --> 00:22:20,932
¿Qué estamos esperando?

325
00:22:20,932 --> 00:22:22,486
¡Vamos a ponernos desagradables!

326
00:22:22,486 --> 00:22:25,195
(Todos chillidos y gritos)

327
00:22:25,195 --> 00:22:27,944
(LIBRAS DE MÚSICA ROCK VIOLENTA)

328
00:22:31,131 --> 00:22:33,880
¿Qué es esto?
Dijeron que hoy haría sol.

329
00:22:33,880 --> 00:22:36,629
¡Ooh! creo que tomaré
un cheque de lluvia aquí.

330
00:22:36,629 --> 00:22:39,976
¡Vaya! ¡Cuidadoso!
Mira las hojas, ¿quieres?

331
00:22:39,976 --> 00:22:41,649
¡Ooh!

332
00:22:41,649 --> 00:22:46,032
(BOLAS DE FUEGO SILENCIOSO
Y EXPLOTAR)

333
00:22:46,032 --> 00:22:49,259
Oye, algo está ardiendo aquí atrás.

334
00:22:49,259 --> 00:22:51,410
¡Oh no, soy yo!

335
00:22:52,526 --> 00:22:55,076
¡Rápido! ¡Llame a los bomberos!

336
00:22:55,076 --> 00:22:57,865
¡Llame a cualquiera!
Tráeme un poco de bicarbonato de sodio.

337
00:22:57,865 --> 00:22:59,378
¡Estoy encendiendo!

338
00:23:00,733 --> 00:23:03,761
(Engywook gime)
¡Levántate, viejo tonto!

339
00:23:03,761 --> 00:23:06,032
¡Entra! ¡Entra ahora!

340
00:23:06,032 --> 00:23:08,781
¡Vamos, viejo murciélago tonto!

341
00:23:08,781 --> 00:23:10,892
¡Sabía que esto sucedería! Yo...

342
00:23:10,892 --> 00:23:12,924
(ZAPS DE BOLA DE FUEGO,
ACCIDENTES DE MADERA)

343
00:23:12,924 --> 00:23:15,076
¡Yeny macarrones!

344
00:23:15,076 --> 00:23:17,506
(Urgl solloza)

345
00:23:17,506 --> 00:23:20,653
¡Oh, mi santa tía!
(Jadeos y gemidos)

346
00:23:20,653 --> 00:23:22,247
(BOLAS DE FUEGO SILENCIOSO
Y CRUJIDO)

347
00:23:22,247 --> 00:23:24,080
¡Yo ranas!

348
00:23:24,080 --> 00:23:25,753
¡Yo lagartos!

349
00:23:25,753 --> 00:23:28,621
¡Mi procesador de alimentos!

350
00:23:28,621 --> 00:23:32,048
Y yo experimentos científicos.

351
00:23:32,048 --> 00:23:34,996
¡El trabajo de mi vida arruinado!

352
00:23:34,996 --> 00:23:38,223
(Soplos) ¡Oh, mis hojas!
¡Mis hermosas hojas!

353
00:23:38,223 --> 00:23:39,936
¡Escapar! ¡Déjame en paz!

354
00:23:39,936 --> 00:23:42,446
El otoño apenas comienza
y estoy prematuramente calvo.

355
00:23:42,446 --> 00:23:45,315
¡Ayúdame, niño! ¡Necesito una peluca!

356
00:23:45,315 --> 00:23:47,785
¡¿Qué hay de nosotros?!

357
00:23:47,785 --> 00:23:49,458
Eh... ah...

358
00:23:49,458 --> 00:23:51,570
¡Nido! ¡Métete en su nido!

359
00:23:52,964 --> 00:23:55,474
AMBOS: ¡De ninguna manera!

360
00:23:55,474 --> 00:23:56,988
Hombre...

361
00:23:58,104 --> 00:23:59,618
...¿qué puedo hacer?

362
00:24:00,653 --> 00:24:02,367
¡No hay nada que puedas hacer!

363
00:24:02,367 --> 00:24:04,279
Soy el rey. ¡Eres mi esclavo!

364
00:24:04,279 --> 00:24:06,709
Los desagradables deben tener
¡'La historia interminable'!

365
00:24:06,709 --> 00:24:09,139
ellos son los que
hacer que esto suceda.

366
00:24:09,139 --> 00:24:12,924
Bueno, regresa y deténlos.
¡Antes de que destruyan todo!

367
00:24:12,924 --> 00:24:15,315
No puedo volver sin el libro.

368
00:24:15,315 --> 00:24:19,458
Hay otro medio
del transporte intermundial.

369
00:24:19,458 --> 00:24:21,410
El Orán.

370
00:24:21,410 --> 00:24:24,598
La emperatriz tiene el Orán
en la Torre de Marfil.

371
00:24:24,598 --> 00:24:27,347
¡Adelante a Silver City!

372
00:24:27,347 --> 00:24:29,498
(SONIDOS DE GIMIDOS Y Jadeos)

373
00:24:29,498 --> 00:24:36,311
(Voz débil) Esto es positivo y
¡Absolutamente la última vez que vuelo!

374
00:24:36,311 --> 00:24:37,944
¡Falkor!

375
00:24:37,944 --> 00:24:41,729
¿Eh? Bastián, ¿eres tú?

376
00:24:41,729 --> 00:24:43,442
¡Falkor, tierra!

377
00:24:43,442 --> 00:24:44,996
¡¿Tierra?!

378
00:24:44,996 --> 00:24:49,458
No puedo aterrizar ahí abajo.
Necesito una pista.

379
00:24:49,458 --> 00:24:52,805
Vamos, puedes aterrizar en cualquier lugar.
¡Eres un dragón de la suerte!

380
00:24:52,805 --> 00:24:54,398
Un dragón de la suerte, ¿eh?

381
00:24:54,398 --> 00:24:58,343
Si yo fuera un dragón de la suerte
Estaría a medio camino de Las Vegas.

382
00:24:58,343 --> 00:25:02,088
No es un dragón.
Es un caniche rosado demasiado grande.

383
00:25:02,088 --> 00:25:05,992
¡Oh, no! ¡Estoy perdiendo altitud!

384
00:25:06,072 --> 00:25:08,701
¡Mira a continuación!

385
00:25:09,697 --> 00:25:11,211
(Grita) ¡Aaaaaaagh!

386
00:25:11,211 --> 00:25:13,283
¡Estar atento!
(MÚSICA Aterradora)

387
00:25:13,283 --> 00:25:16,430
¡Oh, odio esta parte de la historia!

388
00:25:17,665 --> 00:25:20,773
(Gritos) ¡Aaaaaaaaagh!

389
00:25:20,773 --> 00:25:23,960
(Lloriqueos y balbuceos)

390
00:25:23,960 --> 00:25:25,434
(Grita alegremente) ¡Pequeño!

391
00:25:25,434 --> 00:25:26,988
(¡SPLAT!)

392
00:25:26,988 --> 00:25:28,781
¡Falkor!

393
00:25:28,781 --> 00:25:30,414
(Gemidos)

394
00:25:30,414 --> 00:25:32,207
(Grita estridentemente)

395
00:25:32,207 --> 00:25:36,032
¡Ay! Creo que me he desollado el hocico.

396
00:25:36,032 --> 00:25:37,745
Falkor, ¡lo hiciste genial!
Oh...

397
00:25:37,745 --> 00:25:40,693
(Exclama) ¿Estoy todavía de una pieza?

398
00:25:40,693 --> 00:25:44,119
Necesitamos que nos lleven a Silver City.
para ver a la Emperatriz.

399
00:25:44,119 --> 00:25:46,749
No conmigo. Acabo de llegar de allí.

400
00:25:46,749 --> 00:25:48,661
Allí también todo el mundo se está volviendo loco.

401
00:25:48,661 --> 00:25:50,414
¿Qué pasa con la Torre de Marfil?

402
00:25:50,414 --> 00:25:53,960
¿Los Nasty también llegaron allí?
Sí, lo hicieron.

403
00:25:53,960 --> 00:25:55,514
¿Y la emperatriz?

404
00:25:55,514 --> 00:25:58,382
Escuché que ella escapó
a las Montañas Errantes.

405
00:25:58,382 --> 00:26:00,056
¡Ahí es donde debemos ir!

406
00:26:00,056 --> 00:26:04,119
Espera, eso es justo lo que escuché.
Podría ser sólo un rumor.

407
00:26:04,119 --> 00:26:06,709
esto no es el clima
para volar en montaña.

408
00:26:06,709 --> 00:26:09,378
Tendremos que arriesgarnos
¡tú, pelele rosa!

409
00:26:09,378 --> 00:26:14,438
Bastian necesita el poder de Orán
para llevarlo de regreso al mundo humano

410
00:26:14,438 --> 00:26:18,104
para que pueda detener esto
¡Antes de que nos arruine a todos!

411
00:26:18,104 --> 00:26:20,534
Date prisa, vámonos. ¡Vamos!

412
00:26:20,534 --> 00:26:24,199
¡Con mi raíz podrida, estoy caminando!

413
00:26:24,199 --> 00:26:26,271
(CRACKS DEL TRUENO)

414
00:26:27,426 --> 00:26:28,980
¡Vamos, Barky!

415
00:26:28,980 --> 00:26:31,530
¡Está bien, está bien!
Estoy sentado en el medio.

416
00:26:31,530 --> 00:26:36,072
No me estás levantando en el aire
en esa cosa!

417
00:26:36,072 --> 00:26:38,741
¡Ni una oportunidad!

418
00:26:38,741 --> 00:26:42,765
(SUENA MÚSICA MARAVILLOSA,
VIENTO RUIDO)

419
00:26:42,765 --> 00:26:44,717
(Urgl grita)

420
00:26:44,717 --> 00:26:48,064
Espera, Barky, espera.
¿Aferrarse a qué?

421
00:26:48,064 --> 00:26:51,211
No hay manijas, ni cinturones de seguridad.
sin catering a bordo.

422
00:26:51,211 --> 00:26:53,841
me estoy poniendo rígido el cuello
del borrador.

423
00:26:53,841 --> 00:26:55,394
¡Deberíamos haber caminado!

424
00:26:55,394 --> 00:26:58,143
Yo... ¡quiero bajar!

425
00:26:58,143 --> 00:27:01,410
Ah, cállate. Disfrute de la vista.

426
00:27:05,514 --> 00:27:09,896
Bueno... quieres saber
¿Qué sigue, Bastián?

427
00:27:09,896 --> 00:27:12,406
Primero vamos a tomar el control
las montañas errantes

428
00:27:12,406 --> 00:27:14,478
y luego la Cueva de Cristal Oculta.

429
00:27:14,478 --> 00:27:19,179
Entonces no habrá lugar para ti y
¡Tus pequeños amigos extraños para esconderse!

430
00:27:19,179 --> 00:27:20,733
(MÚSICA DE SUSPENSO)

431
00:27:20,733 --> 00:27:22,367
¡Alguien viene!

432
00:27:22,367 --> 00:27:24,876
¡Oh! ¿No deberíamos limpiar primero?

433
00:27:24,876 --> 00:27:27,825
No, déjalo
para ese conserje tonto.

434
00:27:27,825 --> 00:27:30,932
(Gritos desagradables)

435
00:27:32,765 --> 00:27:34,359
Bastián, ¿verdad?

436
00:27:36,112 --> 00:27:38,303
(MÚSICA ESPECTACULAR)

437
00:27:38,303 --> 00:27:40,056
¡Bastian Balth!

438
00:27:43,243 --> 00:27:45,315
(tararea una melodía)

439
00:27:47,586 --> 00:27:49,936
(Graznidos)

440
00:27:49,936 --> 00:27:52,805
Silencio, ¿quieres?
(Aletea y gorjea)

441
00:27:52,805 --> 00:27:55,952
¡Oh, odio los pájaros! (tararea)

442
00:27:55,952 --> 00:27:57,745
(Grita estridentemente)

443
00:27:58,900 --> 00:28:01,331
¡Mmmm! (Sellos fuertes)
(murmura)

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,004
¡Vete!
(Gritos)

445
00:28:03,004 --> 00:28:07,227
(Canta) * Nací en las Montañas Rocosas
hecho de piedra

446
00:28:07,227 --> 00:28:10,853
* Estoy alto como una montaña
y me encanta el rock'n'roll. *

447
00:28:10,853 --> 00:28:13,801
(ronca)

448
00:28:13,801 --> 00:28:17,865
¡Oh... Júnior!
¡Dije que no más piedras antes del almuerzo!

449
00:28:17,865 --> 00:28:19,339
Tengo hambre.
¡Ahora, detente!

450
00:28:19,339 --> 00:28:23,562
(Resopla) ¿Alguien dijo?
¿"Piedras antes del almuerzo"?

451
00:28:23,562 --> 00:28:26,231
Mmm. ¡No!
(Suspiros)

452
00:28:26,231 --> 00:28:29,418
Honeykins, ¿te importaría?
yendo a las Montañas Errantes

453
00:28:29,418 --> 00:28:33,880
y rompiendo aproximadamente la mitad
Una libra de piedra caliza para mí, ¿eh?

454
00:28:33,880 --> 00:28:37,984
Para ti, cariño, cualquier cosa.
Oh.

455
00:28:37,984 --> 00:28:41,012
¡Mmm!
¡Mmm!

456
00:28:41,012 --> 00:28:45,355
(Risas) Todavía
¡Convierte mis labios en lava!

457
00:28:45,355 --> 00:28:47,466
(Risas)
¡Oh, continúa ahora!

458
00:28:47,506 --> 00:28:49,498
(Risas)

459
00:28:49,498 --> 00:28:52,088
¡Ay, papá, yo también vengo!

460
00:28:52,088 --> 00:28:54,239
Y no lo olvides
la salsa sedimentaria!

461
00:28:54,239 --> 00:28:56,032
No lo haré.

462
00:28:56,032 --> 00:28:58,303
¿Júnior? ¡Ay, Júnior!

463
00:28:58,303 --> 00:29:00,534
(tararea)

464
00:29:00,534 --> 00:29:03,243
¡Junior, anda en cochecito! (Risas)

465
00:29:03,243 --> 00:29:05,912
(tararea)

466
00:29:05,912 --> 00:29:08,143
Papá, yo vengo también.

467
00:29:08,143 --> 00:29:11,211
Recógeme, recógeme.
Bueno, Júnior. Está bien.

468
00:29:11,211 --> 00:29:13,880
(Gemidos)
Fuerte como tu papá.

469
00:29:13,880 --> 00:29:16,112
Ayúdame.
(Risas)

470
00:29:16,112 --> 00:29:19,299
Papá, ayúdame.

471
00:29:19,299 --> 00:29:22,367
Puedes hacerlo. (Risas)

472
00:29:22,367 --> 00:29:24,598
(gruñidos)

473
00:29:24,598 --> 00:29:26,231
¡Vamos a rodar!

474
00:29:26,231 --> 00:29:29,179
(Risas)
Bueno, Junior, ¡vamos de compras!

475
00:29:29,179 --> 00:29:31,689
¡Sí, sí, sí!

476
00:29:36,470 --> 00:29:38,582
(Canta) * Pon tu motor en marcha

477
00:29:39,737 --> 00:29:42,884
* Sal a la autopista

478
00:29:42,884 --> 00:29:46,032
* Buscando aventuras

479
00:29:46,032 --> 00:29:48,343
* En lo que se nos presente

480
00:29:50,016 --> 00:29:53,482
* Sí, cariño, lo haré realidad.

481
00:29:53,482 --> 00:29:56,669
* Toma el mundo en un abrazo de amor.

482
00:29:56,669 --> 00:30:02,924
* Dispara todas tus armas a la vez
y explotar en el espacio

483
00:30:02,924 --> 00:30:05,952
* Me gusta el humo y los relámpagos.

484
00:30:05,952 --> 00:30:09,777
*Trueno de heavy metal...*
Mmmm? Mmm.

485
00:30:09,777 --> 00:30:12,606
* Corriendo con el viento... *
¡Mira, papá!

486
00:30:12,606 --> 00:30:14,956
¡Conejito!
* Y la sensación de que estoy bajo... *

487
00:30:14,956 --> 00:30:16,629
(ROMPE EL CHIRRIDO)
(Jadea de terror)

488
00:30:16,629 --> 00:30:19,618
* Sí, cariño, lo haré realidad.

489
00:30:19,618 --> 00:30:23,163
* Toma el mundo en un abrazo de amor.

490
00:30:23,163 --> 00:30:29,139
* Dispara todas tus armas a la vez
y explotar en el espacio

491
00:30:29,139 --> 00:30:32,327
* Como un verdadero hijo de la naturaleza.

492
00:30:32,327 --> 00:30:35,753
* Nacimos, nacimos para ser salvajes.

493
00:30:35,753 --> 00:30:37,944
* Podemos escalar tan alto

494
00:30:37,944 --> 00:30:41,450
* Yo nunca... quiero morir. *

495
00:30:43,323 --> 00:30:45,434
(MÚSICA DE ARPA MÁGICA Y ONDULANTE)

496
00:30:45,434 --> 00:30:49,219
(SUENA DULCE MELODÍA Y)

497
00:30:54,119 --> 00:30:59,020
(Suena el timbre)
Ah, ¿y ahora qué? ¿Tengo visita?

498
00:30:59,020 --> 00:31:00,932
VOZ MASCULINA CON ECHO: ¡Visitante!

499
00:31:00,932 --> 00:31:02,845
¡Visitante!

500
00:31:02,845 --> 00:31:05,594
¿Un visitante?

501
00:31:08,980 --> 00:31:10,932
¡Date prisa, abre la puerta!

502
00:31:10,932 --> 00:31:15,235
¡Emperatriz! Oh oh,
Yo-yo-yo... está bien. (Se estremece)

503
00:31:15,235 --> 00:31:16,669
Entra.

504
00:31:16,669 --> 00:31:20,773
Emperatriz, ¡qué honor!
¡Qué honor!

505
00:31:20,773 --> 00:31:22,884
Es tan agradable tener compañía.

506
00:31:22,884 --> 00:31:25,514
Esta no es una visita social, viejo.

507
00:31:25,514 --> 00:31:28,303
Una plaga terrible
ha invadido la Ciudad Plateada.

508
00:31:29,418 --> 00:31:33,163
Me expulsaron de la Torre de Marfil
por una fuerza tan poderosa...

509
00:31:34,319 --> 00:31:36,430
...ni siquiera el Orán pudo detenerlo.

510
00:31:36,510 --> 00:31:39,618
Afortunadamente, pude, mmm,

511
00:31:39,618 --> 00:31:43,602
Empújanos hasta el túnel secreto
para nuestra fuga.

512
00:31:43,602 --> 00:31:47,386
Bueno... eso es usar la cabeza.
Mmm...

513
00:31:48,502 --> 00:31:53,123
No es momento para bromas baratas.
Debemos hacer algo.

514
00:31:53,123 --> 00:31:55,195
¿Qué dice el Gran Libro?

515
00:31:55,195 --> 00:31:57,825
Esta fuerza maligna
es conocido como el desagradable

516
00:31:57,825 --> 00:31:59,896
y viene del mundo humano.

517
00:31:59,896 --> 00:32:01,490
¿El mundo humano?

518
00:32:01,490 --> 00:32:04,916
Entonces es por eso
¡Orán no tiene ningún efecto sobre ello!

519
00:32:04,916 --> 00:32:06,908
¿Pero cómo controla Fantasia?

520
00:32:06,908 --> 00:32:12,327
Ay, me temo que los humanos desagradables
ahora poseen 'La Historia Interminable'.

521
00:32:12,327 --> 00:32:14,637
(MÚSICA POP)

522
00:32:14,637 --> 00:32:17,227
¡Pues entonces sal de aquí! ¡Cuesta $5!

523
00:32:18,542 --> 00:32:20,175
¡Sí, está bien!

524
00:32:24,040 --> 00:32:25,594
Debes ir allí.

525
00:32:25,594 --> 00:32:28,940
Usaré los poderes de Orán
para desearle allí inmediatamente.

526
00:32:28,940 --> 00:32:31,450
No. (Tartamudea) Espera, espera.

527
00:32:31,450 --> 00:32:33,203
¿Mmm?
(Tartamudea)

528
00:32:33,203 --> 00:32:38,821
Mi querida Emperatriz Real de todo lo que es
maravilloso e imaginativo...

529
00:32:38,821 --> 00:32:41,490
...lo que necesitas
es un joven humano especial,

530
00:32:41,490 --> 00:32:45,036
un lector voraz
de gran imaginación

531
00:32:45,036 --> 00:32:48,183
y un coraje extraordinario.

532
00:32:48,183 --> 00:32:50,892
eso es lo que dice
en el Gran Libro.

533
00:32:53,801 --> 00:32:56,112
Aquí.

534
00:32:56,112 --> 00:32:57,665
Mmm...

535
00:32:57,665 --> 00:33:00,534
Visitaré el Orán.

536
00:33:00,534 --> 00:33:02,088
Oh, gran Orán,

537
00:33:02,088 --> 00:33:06,510
tráeme al héroe humano que
salva a Fantasía de los desagradables.

538
00:33:06,510 --> 00:33:09,618
(SONIDOS TRUENOS,
MÚSICA MÁGICA)

539
00:33:14,598 --> 00:33:16,151
¡Bastián!

540
00:33:16,151 --> 00:33:18,462
Oh, muestra un poco de respeto, ¿quieres?

541
00:33:18,462 --> 00:33:21,052
Hace mucho frío aquí.

542
00:33:21,052 --> 00:33:23,442
¡Pero es mucho más seguro!

543
00:33:23,442 --> 00:33:27,227
¡Oh sí! Espero que esas estalactitas
¡Están bien atornillados!

544
00:33:27,227 --> 00:33:28,781
¿Oh? Sí.

545
00:33:28,781 --> 00:33:30,574
¡Oh, oh! ¡Mi amada Emperatriz!

546
00:33:30,574 --> 00:33:33,681
estaba tan preocupado
Cogí el primer vuelo...

547
00:33:33,681 --> 00:33:35,195
¡Shh! ¡Tranquilo!

548
00:33:35,195 --> 00:33:37,426
Emperatriz, ¿cómo estás?
No bien.

549
00:33:37,426 --> 00:33:41,211
Pero Orán me ha traído un héroe.
para salvar Fantasía.

550
00:33:41,211 --> 00:33:43,841
Disculpe, su Alteza Real.

551
00:33:43,841 --> 00:33:47,466
¿Puedo hacer una humilde
pequeña interjección aquí?

552
00:33:47,466 --> 00:33:49,418
¡Silencio, gnomo! ¡No hay tiempo!

553
00:33:49,418 --> 00:33:51,450
¡El Nasty está en camino hacia aquí!

554
00:33:51,450 --> 00:33:54,478
Pronto podríamos ser
a la garganta del otro.

555
00:33:54,478 --> 00:33:57,187
¡Bien! ¿Por qué no empezar ahora?
(Chirridos)

556
00:33:57,187 --> 00:34:00,255
¡Para! no debemos
¡Ríndete ante lo desagradable!

557
00:34:00,255 --> 00:34:03,681
Deja que el gnomo hable.
¡Será mejor que esto sea bueno!

558
00:34:03,681 --> 00:34:06,390
El corazón de Bastian es fuerte.

559
00:34:06,390 --> 00:34:09,100
Pero él no es exactamente
Arnold Schwarzenegger

560
00:34:09,100 --> 00:34:11,171
en el departamento de músculos, ¿verdad?

561
00:34:11,171 --> 00:34:12,765
¡No!
¡Callarse la boca!

562
00:34:12,765 --> 00:34:15,275
Orán puede proporcionar el transporte.

563
00:34:15,275 --> 00:34:18,382
Pero cuando regrese
al mundo humano

564
00:34:18,382 --> 00:34:22,008
¿Cómo va a hacerlo?
¿Quitarles el libro a estos matones?

565
00:34:22,008 --> 00:34:23,801
El gnomo tiene razón.

566
00:34:23,801 --> 00:34:25,355
Ya te lo dije.

567
00:34:28,661 --> 00:34:31,689
Te llevarás el Orán contigo.

568
00:34:31,689 --> 00:34:34,876
Te desearás a ti mismo
De vuelta al mundo humano,

569
00:34:34,876 --> 00:34:39,578
Luego usa el poder de Orán para regresar.
el libro a las seguras manos del Guardián.

570
00:34:39,578 --> 00:34:43,004
Pero... sólo debes usarlo
para detener a los desagradables.

571
00:34:43,004 --> 00:34:45,394
Entonces debes devolvérmelo.

572
00:34:46,868 --> 00:34:48,621
Atrás, atrás, atrás. ¡Volver!

573
00:34:48,621 --> 00:34:50,414
Dale espacio al niño que desea.

574
00:34:53,482 --> 00:34:55,036
Aquí va.

575
00:34:57,546 --> 00:35:00,653
(MÚSICA MÁGICA Y ESCALIZADORA)

576
00:35:07,466 --> 00:35:09,259
¡Ay, chico!

577
00:35:09,259 --> 00:35:12,685
Si quieres viajar
De vuelta a otro mundo, Bastián,

578
00:35:12,685 --> 00:35:15,076
¡Tendrás que desear más que eso!

579
00:35:15,076 --> 00:35:16,629
No puedo.

580
00:35:16,629 --> 00:35:20,813
Si el niño desea más
¡Se romperá la espoleta!

581
00:35:20,813 --> 00:35:25,155
Oye, no vayas demasiado lejos, Junior.
(Risas)

582
00:35:25,155 --> 00:35:27,267
¡Vamos! ¿Cuál es el problema?

583
00:35:27,267 --> 00:35:30,215
Es hora de que le preste
una rama de ayuda.

584
00:35:30,215 --> 00:35:33,721
Toma, toma una ramita.
Vamos, agarra su oreja, Bastian.

585
00:35:36,112 --> 00:35:39,817
¡Oh, Bastián! Hola papá.

586
00:35:39,817 --> 00:35:42,088
¡Júnior, vuelve!

587
00:35:42,088 --> 00:35:45,833
¡Oh! Es Júnior.
Yo también juego. (Risas)

588
00:35:46,868 --> 00:35:48,940
BARKY: ¡Agárrate fuerte! Sostén la rama.

589
00:35:48,940 --> 00:35:50,853
(Junior gime)
ESP YWOOK: ¡Ten cuidado!

590
00:35:50,853 --> 00:35:53,084
¡Papá!
¡Oh, mis dedos de los pies!

591
00:35:53,084 --> 00:35:55,912
(La voz hace eco) ¡Papá, ayúdame!

592
00:35:55,912 --> 00:35:57,506
¡Pero se han ido todos!

593
00:35:57,506 --> 00:36:00,972
¡Ah! ha habido
una sobrecarga de deseos, ya ves.

594
00:36:00,972 --> 00:36:04,797
No te preocupes mi sabroso
pequeño hongo, estamos a salvo.

595
00:36:04,797 --> 00:36:08,661
Verás, nosotros y los demás.
No estábamos haciendo contacto físico.

596
00:36:08,661 --> 00:36:10,733
¡Aaaagh!
(RUIDO FUERTE)

597
00:36:10,733 --> 00:36:12,845
¡Ah! ¡Ooh!

598
00:36:13,920 --> 00:36:16,390
(Se ríe a carcajadas)

599
00:36:16,390 --> 00:36:18,143
¡Tu cuerpo se ha ido!

600
00:36:18,143 --> 00:36:21,052
Bueno, ¡tu cuerpo se fue hace años!

601
00:36:21,052 --> 00:36:23,801
¡¿Qué?! (Exclama)
(Risas)

602
00:36:23,801 --> 00:36:26,032
(Gritos)

603
00:36:26,032 --> 00:36:27,586
(Gritos)

604
00:36:31,331 --> 00:36:34,438
No. Esto no debe suceder.

605
00:36:34,438 --> 00:36:36,988
(Los fantásticos lloran débilmente)

606
00:36:36,988 --> 00:36:39,179
Fantasianos, volved.

607
00:36:39,179 --> 00:36:41,291
(Todos gimen y lloran)

608
00:36:44,677 --> 00:36:47,825
Están perdidos, viejo.
Ayúdame. ¿Qué debo hacer?

609
00:36:47,825 --> 00:36:51,251
Oh, emperatriz, soy una simple cronista.
¿Qué puedo hacer?

610
00:36:51,251 --> 00:36:54,040
Bastián, ¿puedes oírme?
(Grita)

611
00:36:54,040 --> 00:36:57,108
tengo algo
¡Es de gran importancia decírtelo!

612
00:37:00,255 --> 00:37:01,888
¡Biblia! (pantalones)

613
00:37:01,888 --> 00:37:05,952
Ojalá 'La Historia Interminable' fuera
deja a los Nasties y regresa aquí...

614
00:37:05,952 --> 00:37:07,466
¡No, Bastián, detente!

615
00:37:07,466 --> 00:37:09,179
(SONIDO MÁGICO DE TINTINAJE)
¿Emperatriz?

616
00:37:09,179 --> 00:37:13,123
Los Fantasians que te ayudaron
Quedé atrapado en una sobrecarga de deseos.

617
00:37:13,123 --> 00:37:16,072
y estoy ahí contigo
en el mundo humano.

618
00:37:16,072 --> 00:37:19,538
No debes usar los poderes de Orán.
para detener a los desagradables.

619
00:37:19,538 --> 00:37:21,131
¿Por qué no?

620
00:37:21,131 --> 00:37:24,119
Porque la nueva fantasía
lo que sigue será diferente.

621
00:37:24,119 --> 00:37:25,673
No los incluirá.

622
00:37:25,673 --> 00:37:30,335
Es mi imaginación. Yo sólo... haré
Seguro que están en la nueva Fantasía.

623
00:37:30,335 --> 00:37:33,602
No, Bastián. Debes encontrarlos.

624
00:37:33,602 --> 00:37:36,988
Reúnelos a todos
y traerlos de regreso a Fantasía

625
00:37:36,988 --> 00:37:39,498
antes de devolver el libro
al Guardián.

626
00:37:39,498 --> 00:37:42,247
O se perderán para siempre.
(Suspiros)

627
00:37:45,912 --> 00:37:47,386
Está bien.

628
00:37:52,127 --> 00:37:56,032
(Huele) Realmente voy a extrañar
la vieja escuela!

629
00:37:56,032 --> 00:37:59,020
¿Qué hay de nuevo? has estado
faltando a la escuela durante cinco años!

630
00:37:59,020 --> 00:38:00,574
Oye, mira esto.

631
00:38:00,574 --> 00:38:02,884
"Bastian siempre quiso
una hermana o hermano

632
00:38:02,884 --> 00:38:04,956
"para compartir sus sueños y secretos.

633
00:38:04,956 --> 00:38:07,267
"Ahora, por fin, tendría uno".

634
00:38:07,267 --> 00:38:09,538
El único problema es,
está atrapado en Fantasía.

635
00:38:09,538 --> 00:38:12,207
Tal vez le dejaremos
envíale una postal!

636
00:38:13,880 --> 00:38:15,992
¡Baltasar!
¡Ha vuelto!

637
00:38:15,992 --> 00:38:17,506
Dividámonos.

638
00:38:19,617 --> 00:38:21,689
¡Ey!
(MÚSICA DRAMÁTICA)

639
00:38:35,673 --> 00:38:38,223
¡¿Y si le cuenta a la policía?!
Déjalo.

640
00:38:38,223 --> 00:38:39,777
No hicimos nada.

641
00:38:39,777 --> 00:38:43,761
Él robó el libro. eso dice
Justo en 'La historia interminable'.

642
00:38:48,064 --> 00:38:51,370
(Grita) Aaaaaagh...

643
00:38:55,713 --> 00:39:00,693
¡Guau! algo me dice
¡Ya no estoy en Fantasía!

644
00:39:00,693 --> 00:39:04,000
No parece ser
alguien más por aquí.

645
00:39:04,000 --> 00:39:08,343
Espero no ser el único
criatura voladora en estos lares.

646
00:39:08,343 --> 00:39:12,566
¡Oh, perdóneme, señora!
¿Puedo hablar contigo un momento?

647
00:39:12,566 --> 00:39:14,080
Estoy un poco perdido.

648
00:39:14,080 --> 00:39:16,351
(TWITTER DE PÁJAROS)
BARKY: Ay, ¿dónde estoy?

649
00:39:16,351 --> 00:39:18,502
La última vez estoy pidiendo algún deseo.

650
00:39:18,502 --> 00:39:20,016
¿Dónde está ese niño?

651
00:39:20,016 --> 00:39:21,610
Uh, perdónenme, señoras.

652
00:39:21,610 --> 00:39:25,116
¿Alguno de ustedes ha visto a un humano?
aproximadamente 1,5 raíces de altura,

653
00:39:25,116 --> 00:39:28,024
va por el nombre
de Bastian Bucks, ¿eh?

654
00:39:30,016 --> 00:39:34,159
¡Ah! No se preocupe señora
No voy a robar tus piñas.

655
00:39:34,159 --> 00:39:35,872
Eh, ¿qué es este lugar?

656
00:39:35,872 --> 00:39:41,052
Oye, bálsamo, cicuta, abeto,
¡Roble, álamo temblón e incluso arce!

657
00:39:41,052 --> 00:39:44,080
¡Oh! Mira la formación de la corteza.
¡en ese!

658
00:39:44,080 --> 00:39:47,665
¡Nunca había visto nada igual!
¿Es esta una convención de Greenpeace?

659
00:39:50,016 --> 00:39:53,084
(Gritos)

660
00:39:55,394 --> 00:39:57,307
¡Oh, no, masacre con motosierra!

661
00:39:57,307 --> 00:39:59,777
(MÚSICA SUAVE)

662
00:39:59,777 --> 00:40:03,084
(Gruñe y gime débilmente)

663
00:40:03,084 --> 00:40:05,116
(Exclama) ¡Ay!

664
00:40:05,116 --> 00:40:07,506
(gruñidos)

665
00:40:07,506 --> 00:40:09,020
¡Uf! ¡Qué asco!

666
00:40:09,020 --> 00:40:11,171
¿Tío Rocky?

667
00:40:13,681 --> 00:40:16,470
¡Ayuda, ayuda!
¡Hay un asesino ahí atrás!

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,414
¡Oh, no!

669
00:40:22,486 --> 00:40:24,359
(MÚSICA SOMBRA)

670
00:40:24,359 --> 00:40:27,705
Oh Dios, tengo que salir
de este horrible lugar!

671
00:40:30,813 --> 00:40:34,080
¡Espera un momento!

672
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
HOMBRE: Están pasando
a segundo grado.

673
00:40:36,390 --> 00:40:38,104
Bien, saquémoslo.

674
00:40:40,733 --> 00:40:42,964
Eso me da... una idea.

675
00:40:44,040 --> 00:40:47,825
(MÚSICA CÓMICA)
(Exclama y gime)

676
00:40:49,578 --> 00:40:51,251
¡Mmmm!

677
00:40:51,251 --> 00:40:54,119
¡Oh! ¡Mmm-meeeee!

678
00:40:57,187 --> 00:40:59,617
(Lloriqueos) ¡No me gusta!

679
00:40:59,617 --> 00:41:03,203
¡Espera, chico, te salvaré!

680
00:41:03,203 --> 00:41:04,876
Er... con un poco de suerte.

681
00:41:08,104 --> 00:41:11,092
¡Aguanta, chico!
(Gloriqueos) Oh, oh, oh...

682
00:41:11,092 --> 00:41:12,964
(Gritos) ¡Ay!

683
00:41:12,964 --> 00:41:15,594
(Grita débilmente) ¡Papá!

684
00:41:15,594 --> 00:41:18,582
¡Aquí voy!

685
00:41:18,582 --> 00:41:21,131
(Exclama) ¡Ay, papá!

686
00:41:22,526 --> 00:41:24,080
¡Entendido!

687
00:41:24,080 --> 00:41:28,263
¡Ay! Esto no ayudará a mi problema de espalda.

688
00:41:28,263 --> 00:41:30,096
Tengo hambre.

689
00:41:30,096 --> 00:41:33,084
¿Eh? Está bien, está bien.

690
00:41:33,084 --> 00:41:36,590
Pararemos en el siguiente montón de rocas.
¡Oh, qué bueno!

691
00:41:41,649 --> 00:41:43,721
(MÚSICA POP FUNKY)

692
00:41:56,988 --> 00:41:58,661
(Los raperos cantan) * Escucha la formalidad.

693
00:41:58,661 --> 00:42:00,813
*Súbete al asiento delantero...*
(Se estremece)

694
00:42:00,813 --> 00:42:03,402
* Muestra tu personalidad
Sé quien quieres ser... *

695
00:42:03,402 --> 00:42:05,992
¡Cariño, estoy en casa!

696
00:42:05,992 --> 00:42:10,534
Es genial tener
¡Una linda familia para volver a casa!

697
00:42:10,534 --> 00:42:12,127
barney...
Hermana viendo la televisión.

698
00:42:12,127 --> 00:42:14,438
¿Cómo estuvo su día?

699
00:42:14,438 --> 00:42:15,912
Bien.
¡Excelente!

700
00:42:15,912 --> 00:42:17,506
barney...
Y Bastián...

701
00:42:17,506 --> 00:42:20,135
Apuesto a que está arriba.
estudiando ya.

702
00:42:20,135 --> 00:42:22,526
Barney, la escuela llamó hoy.

703
00:42:22,526 --> 00:42:25,594
parece bastian
cortó sus primeras tres clases.

704
00:42:25,594 --> 00:42:29,100
Y él... bueno, robó un libro...

705
00:42:29,100 --> 00:42:32,207
algo llamado 'El interminable
Historia' - de la biblioteca de la escuela.

706
00:42:32,207 --> 00:42:35,474
(Suspiros)
barney...

707
00:42:39,378 --> 00:42:41,410
¿Qué estás buscando?

708
00:42:41,410 --> 00:42:42,964
Nada.

709
00:42:44,717 --> 00:42:46,271
¿Quieres hablar?

710
00:42:47,426 --> 00:42:49,418
No puedo. Estoy ocupado ahora mismo.

711
00:42:52,088 --> 00:42:55,673
Cualquier... um... problema
con la nueva escuela?

712
00:42:58,064 --> 00:42:59,777
¿Haciendo amigos?

713
00:42:59,777 --> 00:43:02,645
Estoy bien, ¿vale?
(Risas) Está bien.

714
00:43:05,554 --> 00:43:07,426
Es solo que, um...

715
00:43:10,335 --> 00:43:14,239
...a veces... ayuda
para desahogarte las cosas.

716
00:43:16,231 --> 00:43:18,502
Todo esto es nuevo para ti.

717
00:43:18,502 --> 00:43:20,653
Será difícil por un tiempo.

718
00:43:26,470 --> 00:43:28,582
Entonces, ¿no hay nada que quieras?
No.

719
00:43:34,996 --> 00:43:38,502
¿Papá?
¿Sí?

720
00:43:39,697 --> 00:43:41,331
Todo apesta.

721
00:43:41,331 --> 00:43:42,924
¿DE ACUERDO?

722
00:43:44,757 --> 00:43:46,231
DE ACUERDO.

723
00:44:07,386 --> 00:44:10,414
Chicos, tienen que encontrarme.
Nunca te encontraré.

724
00:44:10,414 --> 00:44:14,080
El mundo es demasiado grande
para un niño sin licencia de conducir.

725
00:44:14,080 --> 00:44:16,749
¿Con quién estabas hablando?
Eh, nadie.

726
00:44:16,749 --> 00:44:19,936
Estaba... cantando una canción.
Es country y occidental.

727
00:44:22,247 --> 00:44:25,952
mi mamá y tu papá
Creo que te has vuelto loco.

728
00:44:25,952 --> 00:44:29,378
Están hablando de tenerte
internado en una institución mental.

729
00:44:30,693 --> 00:44:34,279
Ah, bueno. Al menos mamá
recuperará su cuarto de costura.

730
00:44:34,279 --> 00:44:35,833
¡Ah, muy gracioso!

731
00:44:39,259 --> 00:44:41,171
(Suspiros)

732
00:44:41,171 --> 00:44:44,279
Oh, ¿de dónde sacaste esto?
la emperatriz?

733
00:44:47,068 --> 00:44:51,450
No puedo creer que realmente esperes
que la gente crea todo esto.

734
00:44:51,450 --> 00:44:53,641
No me importa lo que crean.

735
00:44:54,717 --> 00:44:56,271
No lo entiendo.

736
00:44:57,307 --> 00:45:00,175
¿Por qué no...?
solo muéstranos algo

737
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
¿De este lugar tuyo de Fantasía?

738
00:45:03,004 --> 00:45:05,235
(Suspira) Yo-yo... no puedo.

739
00:45:05,235 --> 00:45:07,546
Ojalá pudiera, pero...

740
00:45:08,781 --> 00:45:10,813
Pero... (Jadea)... ¡No puedo!

741
00:45:13,602 --> 00:45:16,311
Bien. Hazlo a tu manera.

742
00:45:19,259 --> 00:45:22,486
"Bastian agarró tristemente el Orán...

743
00:45:22,486 --> 00:45:26,868
"...incapaz de hacer que el único desee eso
arreglaría las cosas en Fantasía

744
00:45:26,868 --> 00:45:30,175
"y permítale
para seguir con su propia vida...

745
00:45:30,175 --> 00:45:31,888
"...en el mundo humano."

746
00:45:32,964 --> 00:45:35,036
(MÚSICA RAP RÁPIDA SUENA FUERTE)

747
00:45:55,992 --> 00:45:58,303
"Bastian volvió a su telescopio.

748
00:45:58,303 --> 00:46:02,805
"esperando contra toda esperanza alguna señal
de sus amigos de fantasía.

749
00:46:02,805 --> 00:46:06,430
"A medida que avanzaba la noche,
sus ojos se volvieron más y más pesados

750
00:46:06,430 --> 00:46:08,741
"Hasta que se quedó dormido suavemente."

751
00:46:08,741 --> 00:46:10,574
(Todos suspiran)
(ronca)

752
00:46:10,574 --> 00:46:12,645
(Resopla y ronca fuerte)

753
00:46:14,478 --> 00:46:16,669
(gruñidos)

754
00:46:16,669 --> 00:46:20,295
Porque ahora voy a sacudir su vida
en el mundo humano.

755
00:46:21,809 --> 00:46:24,478
Me aseguraré
nunca consigue una hermana.

756
00:46:24,478 --> 00:46:27,466
Me gusta eso.
¿Jefe?

757
00:46:27,466 --> 00:46:32,167
¿Crees que tal vez deberíamos conseguir
¿Tenemos primero en nuestras manos esa cosa del Corán?

758
00:46:32,167 --> 00:46:33,880
Es Orán...

759
00:46:33,880 --> 00:46:35,474
... ¡IMBUTITO!

760
00:46:37,466 --> 00:46:39,538
Pero tal vez tengas razón.

761
00:46:40,653 --> 00:46:43,920
Si esas fantasías
Puede aparecer en cualquier momento...

762
00:46:43,920 --> 00:46:47,386
...antes de que tengamos la oportunidad
para leer sobre esto,

763
00:46:47,386 --> 00:46:50,135
este libro podría volar
de nuestras manos.

764
00:46:50,135 --> 00:46:53,681
Espera, resbalón...
Robemos el collar.

765
00:46:53,681 --> 00:46:56,311
Y luego obtenemos el libro... para siempre.

766
00:46:56,311 --> 00:46:57,904
(Risas)

767
00:46:57,904 --> 00:47:02,088
Control permanente
sobre la historia de Baltasar.

768
00:47:02,088 --> 00:47:04,159
(CRACK FUERTE, MÚSICA DRAMÁTICA)

769
00:47:10,733 --> 00:47:12,247
¡Falkor!

770
00:47:16,112 --> 00:47:18,104
Falky, mira.

771
00:47:18,104 --> 00:47:19,657
¡Fantasía!

772
00:47:19,657 --> 00:47:21,968
Ah, no lo creo.

773
00:47:21,968 --> 00:47:25,235
Pero vamos a comprobarlo.
¡Ah!

774
00:47:37,745 --> 00:47:40,096
(MULTITUD Aplaude)

775
00:47:40,096 --> 00:47:42,327
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ORIENTAL FESTIVA)

776
00:47:45,713 --> 00:47:47,864
¡Qué bonito! ¿Fantasía?

777
00:47:47,864 --> 00:47:53,123
Puede que no sea Fantasía, pero hay
Algunos dragones lindos aquí.

778
00:47:55,912 --> 00:47:57,825
Disculpe. Lo siento.

779
00:48:04,956 --> 00:48:08,104
¡Oyeeee! ¡Eres agradable!

780
00:48:11,171 --> 00:48:12,725
¡Falkor!

781
00:48:12,725 --> 00:48:14,598
Mira hacia allá.
¿Dónde? ¡Oh sí!

782
00:48:14,598 --> 00:48:17,586
¡Ay, muchacho! Es Bastión.

783
00:48:17,586 --> 00:48:19,697
¡Allá!

784
00:48:19,697 --> 00:48:21,689
¡Júnior!

785
00:48:21,689 --> 00:48:23,363
Bastián.

786
00:48:23,363 --> 00:48:25,434
Ah, genial. ¿Están bien ustedes dos?

787
00:48:25,434 --> 00:48:27,426
¡Perro! ¡Sic el collar!

788
00:48:27,426 --> 00:48:31,012
¡Lo digo en serio! ¡Solo vete! ¡Ir!
(Gloriqueos) Está bien.

789
00:48:31,012 --> 00:48:32,566
¡Consíguelo, perro!

790
00:48:32,566 --> 00:48:34,797
¡Ir!
¡No seas un cobarde!

791
00:48:36,829 --> 00:48:39,339
(Rugidos)
(Grita de terror)

792
00:48:40,414 --> 00:48:42,048
(Gritos desagradables)

793
00:48:42,048 --> 00:48:45,474
¡Hambriento, Bastión!
Vámonos de aquí.

794
00:48:45,514 --> 00:48:47,028
(Lloriqueos)

795
00:48:47,028 --> 00:48:48,741
¡Ja, ja, ja! ¡Adiós!

796
00:48:48,741 --> 00:48:51,052
¡Adiós!

797
00:48:54,159 --> 00:48:56,351
¡Sí!

798
00:48:56,351 --> 00:48:59,936
Hasta luego,
¡Mis pequeñas galletas de la fortuna!

799
00:48:59,936 --> 00:49:02,645
¡Vuelvo enseguida!

800
00:49:02,645 --> 00:49:04,797
Ninguna fantasía, Bastián.

801
00:49:04,797 --> 00:49:08,064
(MÚSICA ELEVADORA)

802
00:49:11,211 --> 00:49:14,478
(CONTINÚA LA MÚSICA TRIUNFANTE)

803
00:49:14,478 --> 00:49:18,582
(Los desagradables murmuran y gritan
con frustración)

804
00:49:24,359 --> 00:49:26,590
(EL VIENTO AÚLA)

805
00:49:32,207 --> 00:49:36,510
Bueno, genio, tengo alguna idea.
donde estamos?

806
00:49:36,510 --> 00:49:39,578
Oh sí.
Definitivamente es el mundo humano.

807
00:49:39,578 --> 00:49:41,251
El clima es tan impredecible.

808
00:49:41,251 --> 00:49:43,602
Ya ves,
hay un agujero gigantesco...

809
00:49:43,602 --> 00:49:47,187
Sí. Y está justo en el medio
de tu cara.

810
00:49:47,187 --> 00:49:49,737
Ahora, ¿por qué no la cierras?

811
00:49:49,737 --> 00:49:51,331
¡Silenciar!

812
00:49:51,331 --> 00:49:53,084
(PASOS)

813
00:49:53,084 --> 00:49:54,876
Oh, está resbaladizo.

814
00:49:54,876 --> 00:49:56,669
Vamos.
(El perro gruñe suavemente)

815
00:49:56,669 --> 00:49:58,661
Estás respirando bastante pesadamente.
(Quejidos)

816
00:49:58,661 --> 00:50:00,374
(SUENA EL TELÉFONO)

817
00:50:00,374 --> 00:50:02,725
Expreso Federal.

818
00:50:02,725 --> 00:50:05,952
Hay un problema
mi pequeño cumquat aplastado.

819
00:50:05,952 --> 00:50:10,016
Parece que somos varios miles
A kilómetros de la casa de Bastian.

820
00:50:10,016 --> 00:50:12,805
¡Oh, imbécil del tamaño de un idiota!

821
00:50:12,805 --> 00:50:15,793
No, no, puedo inventar
una pequeña máquina voladora,

822
00:50:15,793 --> 00:50:18,183
pero puede que me lleve algo de tiempo.

823
00:50:18,183 --> 00:50:20,215
¡Oh!

824
00:50:20,215 --> 00:50:22,127
(EL VIENTO AÚLA)

825
00:50:22,127 --> 00:50:23,562
(gruñidos)

826
00:50:23,562 --> 00:50:25,434
Buenas noches.
Buenas noches, señor McKenzie.

827
00:50:25,434 --> 00:50:27,944
¿Cuándo llegará?

828
00:50:27,944 --> 00:50:29,976
Ah, mañana por la tarde.

829
00:50:29,976 --> 00:50:31,809
Vamos. Entra.

830
00:50:31,809 --> 00:50:34,279
cambiaré la etiqueta
a la dirección de bastian

831
00:50:34,279 --> 00:50:35,952
cuando la costa esté despejada.

832
00:50:35,952 --> 00:50:39,179
espero que consigamos
algunas millas de ventaja para esto.

833
00:50:40,255 --> 00:50:43,004
El desagradable podría estar en
Montaña Errante ya.

834
00:50:43,004 --> 00:50:46,908
Si llega a la Emperatriz
Todo ha terminado para Fantasía.

835
00:50:46,908 --> 00:50:49,339
¡Vuela más rápido, Falkor!

836
00:50:49,339 --> 00:50:52,446
¡Oh, sí, es fácil para ti decirlo!

837
00:50:52,446 --> 00:50:54,398
Mi espalda me está matando.

838
00:50:54,398 --> 00:50:56,191
Muy bien, vayamos a mi casa.

839
00:50:56,191 --> 00:50:59,498
Me quedaré allí con Junior.
y sigues buscando.

840
00:50:59,498 --> 00:51:01,291
Ah, está bien.

841
00:51:07,785 --> 00:51:09,657
(Se queja)

842
00:51:09,657 --> 00:51:11,968
(Suspira profundamente)

843
00:51:11,968 --> 00:51:13,920
(EL VIENTO AÚLA)

844
00:51:13,920 --> 00:51:16,868
¡Ah! Mmmm.

845
00:51:16,868 --> 00:51:19,777
¡Oh! ¡Estás en casa!

846
00:51:19,777 --> 00:51:22,924
estaba empezando a preocuparme
sobre ti y Junior

847
00:51:22,924 --> 00:51:24,518
con todo este mal tiempo.

848
00:51:24,518 --> 00:51:26,629
Ah... ¿dónde está Júnior?

849
00:51:26,629 --> 00:51:29,817
Bueno, él es... Ohhhh.

850
00:51:31,968 --> 00:51:33,841
¿Dónde está Júnior?

851
00:51:33,841 --> 00:51:36,231
Bueno, él, eh...

852
00:51:36,231 --> 00:51:38,661
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)

853
00:51:38,661 --> 00:51:40,374
(Jadeos)

854
00:51:40,374 --> 00:51:42,127
¿Dónde está el resto de él?

855
00:51:42,127 --> 00:51:44,956
Está en el mundo humano.

856
00:51:44,956 --> 00:51:47,466
(Jadea) ¡Ohhhhh!

857
00:51:47,466 --> 00:51:49,339
(¡CHOCAR!)

858
00:51:49,339 --> 00:51:50,892
Oh, no.

859
00:51:52,765 --> 00:51:55,514
Ah, eso es mejor.

860
00:51:55,514 --> 00:51:57,904
Adiós.

861
00:51:58,980 --> 00:52:01,370
Con suerte los encontrará.
por la mañana.

862
00:52:01,370 --> 00:52:03,283
Vamos.

863
00:52:03,283 --> 00:52:04,837
Dormir con sueño.

864
00:52:06,231 --> 00:52:09,697
Oh, ¿por qué siempre soy yo?

865
00:52:13,084 --> 00:52:15,793
Dormirás aquí.
Nadie se fijará en ti.

866
00:52:15,793 --> 00:52:17,825
Estoy cansado ahora.

867
00:52:17,825 --> 00:52:19,737
Ah. Mmm.

868
00:52:19,737 --> 00:52:21,450
DE ACUERDO. Justo aquí.

869
00:52:21,450 --> 00:52:24,717
no salgas
por cualquier motivo.

870
00:52:24,717 --> 00:52:27,108
¿Beso beso?

871
00:52:27,108 --> 00:52:28,741
(Suspiros)

872
00:52:28,741 --> 00:52:30,414
(Besa a Júnior)
Mmmm.

873
00:52:30,414 --> 00:52:32,008
Buenas noches.

874
00:52:32,008 --> 00:52:33,880
(Suspira) Mmmm.

875
00:52:33,880 --> 00:52:38,382
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA
'BEBÉ DE ROCA-A-ADIÓS')

876
00:52:38,382 --> 00:52:40,494
Mamá.

877
00:52:41,928 --> 00:52:44,677
(llora)

878
00:52:44,677 --> 00:52:48,223
(EL MÓVIL SIGUE JUGANDO
CANCIÓN DE CENA)

879
00:52:48,223 --> 00:52:49,976
Júnior.

880
00:52:49,976 --> 00:52:51,570
Mi bebe.

881
00:52:51,570 --> 00:52:53,562
(Sollozos)

882
00:52:55,713 --> 00:52:57,307
¡A-chu!

883
00:52:57,307 --> 00:52:59,538
(LA MÚSICA SE REPRODUCE A MÁXIMA VELOCIDAD)

884
00:53:03,761 --> 00:53:05,514
(Suspiros)

885
00:53:05,514 --> 00:53:08,183
(Grita) Tengo hambre, Bastian.

886
00:53:08,183 --> 00:53:09,737
¡Shh!
¡Oh!

887
00:53:09,777 --> 00:53:11,928
¡Basta! Vamos, Júnior. ¡No!

888
00:53:13,323 --> 00:53:15,355
¡Basta! ¡No!
¡De prisa!

889
00:53:15,355 --> 00:53:17,785
creo que viene
desde la cocina.

890
00:53:17,785 --> 00:53:21,809
Shh. Tenemos el elemento
de sorpresa de nuestra parte.

891
00:53:21,809 --> 00:53:23,641
No. ¡Es sólo para humanos!

892
00:53:23,641 --> 00:53:26,430
(TRAQUETE Y
SONIDOS DE REFRIGERACIÓN)

893
00:53:26,430 --> 00:53:28,143
¡Aaaaaa!
¡Tengo hambre!

894
00:53:28,143 --> 00:53:29,777
¡Barney!

895
00:53:29,777 --> 00:53:33,323
(Golpes y ruidos
RUIDOS)

896
00:53:33,323 --> 00:53:35,753
¡Oh, me gustan estos!
¡No! ¡Júnior, no!

897
00:53:35,753 --> 00:53:38,781
¡No! ¡No!
(Balbucea alegremente)

898
00:53:38,781 --> 00:53:40,773
(APOLANDO Y GOLPEANDO
SONIDOS)

899
00:53:40,773 --> 00:53:42,287
(Jadea de miedo)

900
00:53:43,323 --> 00:53:44,837
Oh, oh.

901
00:53:49,857 --> 00:53:53,084
(Fuelle) ¡Haiiiiii-ya!

902
00:53:54,159 --> 00:53:56,191
Uh, hola... Bastión.

903
00:53:56,191 --> 00:54:00,295
¿Te importaría decirme por qué estás?
ejecutando todas esas máquinas?

904
00:54:00,295 --> 00:54:03,721
Yo solo... bajé
para un refrigerio nocturno

905
00:54:03,721 --> 00:54:06,231
y luego decidí ordenar...

906
00:54:06,231 --> 00:54:10,534
...prueba para asegurarte de que todo
en la cocina estaba en orden.

907
00:54:10,534 --> 00:54:12,884
¿A la una de la madrugada?

908
00:54:12,884 --> 00:54:14,677
Buen trabajo, Bastián.

909
00:54:14,677 --> 00:54:19,378
Sí. Siempre es bueno hacer ese tipo
de cosas durante las horas de poco uso.

910
00:54:19,418 --> 00:54:21,052
Muy consciente de los costos de tu parte.

911
00:54:21,052 --> 00:54:23,761
Caramba. Collar limpio.

912
00:54:23,801 --> 00:54:25,514
Gracias.

913
00:54:25,514 --> 00:54:27,625
¿De dónde sacaste eso?

914
00:54:27,625 --> 00:54:30,255
Ahhh... una casa de empeño.

915
00:54:30,255 --> 00:54:32,805
¿Una casa de empeño?
Barney.

916
00:54:32,805 --> 00:54:34,876
Vamos. Déjalo en paz.

917
00:54:34,876 --> 00:54:37,267
No te quedes despierto hasta tarde, Bastian, ¿vale?

918
00:54:38,741 --> 00:54:40,335
(Suspira aliviado)

919
00:54:40,335 --> 00:54:43,243
¿Dormir con sueño con Bastian?

920
00:54:44,797 --> 00:54:47,108
No, no puedes dormir con sueño
con Bastián.

921
00:54:47,108 --> 00:54:49,179
Ohhh.

922
00:54:51,370 --> 00:54:53,323
Por favor.

923
00:54:53,323 --> 00:54:55,434
Está bien, pero mantenlo en silencio.
¡Oh!

924
00:54:55,434 --> 00:54:57,267
Si eso es posible.

925
00:54:57,267 --> 00:54:59,339
¡Estoy feliz!

926
00:55:04,876 --> 00:55:06,948
Vamos, Júnior. De puntillas.

927
00:55:06,948 --> 00:55:08,781
No estoy cansado.

928
00:55:08,781 --> 00:55:10,335
¡Shh!

929
00:55:10,335 --> 00:55:12,366
(Bosteza) Pero no estoy cansado.

930
00:55:25,992 --> 00:55:28,382
(Gemidos)

931
00:55:28,382 --> 00:55:30,215
(Jadeos)

932
00:55:30,215 --> 00:55:31,928
(Tos y sibilancias)

933
00:55:33,641 --> 00:55:37,705
¡Otra gran idea muerde el polvo!

934
00:55:37,705 --> 00:55:39,458
¿Dónde estoy ahora?

935
00:55:39,458 --> 00:55:41,092
Todo duele.

936
00:55:41,092 --> 00:55:43,323
(EL PERRO LADRA)
¡Justo lo que necesito!

937
00:55:43,323 --> 00:55:44,876
¡Aléjate de mí!

938
00:55:44,876 --> 00:55:48,104
¡Te lo advierto!
He visto esa mirada antes.

939
00:55:48,104 --> 00:55:50,932
¡Espantar! estas ladrando
el árbol equivocado.

940
00:55:50,932 --> 00:55:55,673
Mmm. A mí me gusta el rojo.
A mí me gusta el azul.

941
00:55:55,673 --> 00:55:58,502
¡Mmm!
(SUENA MÚSICA POP)

942
00:55:58,502 --> 00:56:00,892
¡Ah! ¡Oh!

943
00:56:00,892 --> 00:56:02,446
¿Puedo entrar?

944
00:56:02,446 --> 00:56:04,916
JUNIOR: ¡Entra!
BASTIÁN: No, no puedes.

945
00:56:05,952 --> 00:56:07,546
¿Puedo entrar?

946
00:56:07,546 --> 00:56:09,179
¡No! Me estoy vistiendo.

947
00:56:09,179 --> 00:56:11,171
JUNIOR: ¡Entra!
DE ACUERDO. Entra.

948
00:56:11,171 --> 00:56:14,438
CANCIÓN *Estoy en una misión
estoy en mision

949
00:56:14,438 --> 00:56:18,701
*Estoy en una misión de amor...*

950
00:56:18,701 --> 00:56:20,892
Lo sé, me veo... un.

951
00:56:20,892 --> 00:56:22,924
Ooh.
No dije nada.

952
00:56:22,924 --> 00:56:24,837
No seas tan paranoico.

953
00:56:24,837 --> 00:56:27,586
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)

954
00:56:28,621 --> 00:56:30,693
¿Qué estás buscando?

955
00:56:30,693 --> 00:56:32,526
Nada.

956
00:56:36,590 --> 00:56:39,896
JANE: ¡Niños! Vamos.
Vamos.

957
00:56:39,896 --> 00:56:41,888
¡Hola!

958
00:56:41,888 --> 00:56:44,000
NICOLE: Ya voy.

959
00:56:44,000 --> 00:56:45,554
¡Hola!

960
00:56:46,629 --> 00:56:48,502
¡Hola!

961
00:56:52,845 --> 00:56:54,797
¡Bajar!

962
00:56:58,821 --> 00:57:00,653
Buen juego.

963
00:57:00,653 --> 00:57:02,645
Shhh. Shhh.

964
00:57:02,645 --> 00:57:05,235
Tengo que ir a la escuela ahora, ¿vale?

965
00:57:05,235 --> 00:57:07,586
¡Oh! Yo también vengo, Bastián.

966
00:57:07,586 --> 00:57:10,016
como si no tuviera
Ya hay suficientes problemas.

967
00:57:10,016 --> 00:57:11,570
Mira por esa ventana.

968
00:57:11,570 --> 00:57:15,155
Cuando el coche sale,
ve a donde te llevé 'duerme dormir'

969
00:57:15,155 --> 00:57:17,586
y espera allí hasta que regrese.

970
00:57:17,586 --> 00:57:19,219
¿Beso, beso?

971
00:57:21,251 --> 00:57:22,805
(Risas)

972
00:57:22,805 --> 00:57:24,637
Hazlo de nuevo.

973
00:57:24,637 --> 00:57:26,311
¿De nuevo?
Sí.

974
00:57:27,705 --> 00:57:30,016
Dios, es como besar una acera.

975
00:57:31,370 --> 00:57:35,036
(Jadeos)
Ah, lindo Bastián.

976
00:57:35,036 --> 00:57:37,147
Adiós.

977
00:57:39,299 --> 00:57:41,291
Adiós.

978
00:57:42,486 --> 00:57:44,916
(Risas) ¡Oh!

979
00:57:44,996 --> 00:57:47,227
(MÚSICA DE SUSPENSO)

980
00:58:02,845 --> 00:58:05,155
Ooh.

981
00:58:05,155 --> 00:58:06,948
Deseo deseo.

982
00:58:06,948 --> 00:58:09,737
Mmm. Díselo a Bastián.

983
00:58:09,737 --> 00:58:11,809
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP)

984
00:58:11,809 --> 00:58:14,518
CANCIÓN: *Na-na-na, na-na, na na-na

985
00:58:14,518 --> 00:58:17,864
* Habla de ti y de mí, sí.

986
00:58:17,864 --> 00:58:20,255
* Y los juegos que juega la gente... *

987
00:58:20,255 --> 00:58:21,849
Hola mamá.

988
00:58:21,849 --> 00:58:23,402
Hola Bastián.

989
00:58:23,402 --> 00:58:26,032
* Na-na-na, na-na, na na-na

990
00:58:26,032 --> 00:58:29,378
* Hablando de ti y de mí,
si... *

991
00:58:29,378 --> 00:58:31,530
JUNIOR: Ojalá se hubiera ido.

992
00:58:31,530 --> 00:58:33,402
¡Quiero irme a casa!

993
00:58:33,402 --> 00:58:37,386
(Lamentos) ¡Mira mamá, papá!

994
00:58:37,386 --> 00:58:40,255
(Las bolas de fuego rugen y chisporrotean)

995
00:58:40,255 --> 00:58:41,809
(Graza)
(Siseos)

996
00:58:41,809 --> 00:58:43,442
(gruñidos)

997
00:58:43,442 --> 00:58:46,908
¡Vete! ¿No puede un hombre
¿masticar sus piedras en paz?

998
00:58:46,908 --> 00:58:49,976
Bueno, no deberías ser tan desagradable.

999
00:58:49,976 --> 00:58:53,123
¿Asqueroso? ¿Quién está siendo desagradable?

1000
00:58:53,123 --> 00:58:56,629
Junior siempre se mete en problemas
cuando él está contigo.

1001
00:58:56,629 --> 00:58:58,183
¿Qué?

1002
00:58:58,183 --> 00:59:01,410
¿Prefieres
estuvo todo el día en la cueva

1003
00:59:01,410 --> 00:59:03,522
¿Ayudándote con esos pasteles de barro?

1004
00:59:03,522 --> 00:59:06,112
y que pasa
con mis tortas de barro?

1005
00:59:06,112 --> 00:59:09,219
Bueno, ahora que lo mencionas,

1006
00:59:09,219 --> 00:59:16,151
después de 2.000 años de matrimonio
¡todavía saben a discos de hockey!

1007
00:59:16,151 --> 00:59:18,900
¿Discos de hockey?

1008
00:59:18,900 --> 00:59:21,729
(Rugidos)
¡Ay!

1009
00:59:23,203 --> 00:59:24,876
(gruñidos)

1010
00:59:24,876 --> 00:59:26,669
¡Mmmmm!

1011
00:59:26,669 --> 00:59:28,661
(Gemidos)

1012
00:59:32,167 --> 00:59:34,199
(Los niños se ríen)

1013
00:59:44,598 --> 00:59:46,709
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1014
00:59:50,295 --> 00:59:52,486
Yo digo que esta es mi historia.

1015
00:59:52,486 --> 00:59:54,637
Te voy a atrapar por esto.

1016
00:59:54,637 --> 00:59:56,868
¡Pero, jefe, el collar!
¡Enfriar!

1017
00:59:58,223 --> 01:00:00,693
Se supone que debemos ser expulsados.
¿recordar?

1018
01:00:00,693 --> 01:00:07,108
Esperemos hasta que suene la campana de las 3:00 para poder tomar
él afuera sin que nadie se diera cuenta.

1019
01:00:08,303 --> 01:00:10,693
Nicole. ¡Raquel!

1020
01:00:10,693 --> 01:00:12,486
¡Tipo!

1021
01:00:12,486 --> 01:00:15,594
Hola. quiero ir
al centro comercial después de la escuela?

1022
01:00:15,594 --> 01:00:18,183
Mi mamá conduce.
Fresco. Estamos dentro.

1023
01:00:18,183 --> 01:00:20,454
De ninguna manera. Estoy tan arruinado.

1024
01:00:20,454 --> 01:00:22,127
Yo también.

1025
01:00:22,127 --> 01:00:24,478
Pero por eso llevo plasticique.

1026
01:00:24,478 --> 01:00:28,143
Encontrarás esto en
La oficina del director, jovencita.

1027
01:00:28,143 --> 01:00:30,215
Pero ese es el oro de mi mamá...

1028
01:00:30,215 --> 01:00:33,402
Y si no lo conseguimos
a nuestra habitación de casa,

1029
01:00:33,402 --> 01:00:35,952
nos encontraremos
en la oficina del director.

1030
01:00:38,263 --> 01:00:40,096
Nicole. ¿Qué tenemos ahí?

1031
01:00:40,096 --> 01:00:41,769
Nada.

1032
01:00:41,769 --> 01:00:43,641
Entrégalo.

1033
01:00:43,641 --> 01:00:46,271
No puedo.
No me pertenece.

1034
01:00:46,271 --> 01:00:49,339
Ésa es una razón más.
Veámoslo.

1035
01:00:49,339 --> 01:00:51,410
Desearía que simplemente...

1036
01:00:52,486 --> 01:00:54,119
¿Sí?

1037
01:00:54,119 --> 01:00:55,952
¿Estábamos diciendo?

1038
01:00:55,952 --> 01:00:58,502
Deseamos...

1039
01:00:58,502 --> 01:01:00,335
deseo...

1040
01:01:01,410 --> 01:01:05,036
Nosotros... deseamos... ¿qué?

1041
01:01:06,590 --> 01:01:12,207
Desearía... que simplemente
déjame en paz,

1042
01:01:12,247 --> 01:01:17,068
déjanos a todos en paz y para
respirando tu aliento de camello sobre nosotros

1043
01:01:17,068 --> 01:01:21,689
y vuelve a tu jaula
donde perteneces.

1044
01:01:33,442 --> 01:01:35,514
Clase...

1045
01:01:35,514 --> 01:01:38,104
Debo dejarlos a todos ahora.

1046
01:01:39,578 --> 01:01:42,685
Mi jaula necesita ser limpiada.

1047
01:01:45,793 --> 01:01:47,307
(Aerosoles)

1048
01:01:49,299 --> 01:01:50,813
(LA PUERTA SE CIERRA)

1049
01:01:50,813 --> 01:01:52,685
De ninguna manera.

1050
01:01:53,721 --> 01:01:55,235
Forma.

1051
01:01:55,235 --> 01:01:58,143
(SUENA LA CAMPANA)

1052
01:02:02,884 --> 01:02:04,956
(MÚSICA MISTERIOSA Y MÁGICA)

1053
01:02:04,996 --> 01:02:06,948
¡Nicole!

1054
01:02:08,064 --> 01:02:09,777
¡Nicole, espera!

1055
01:02:12,486 --> 01:02:14,598
Disculpe. Lo siento. Lo siento.

1056
01:02:17,426 --> 01:02:19,139
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1057
01:02:19,139 --> 01:02:20,653
¡Te tengo! (Risas)

1058
01:02:20,653 --> 01:02:22,287
¡Ay! ¡Ay! ¡Vamos!

1059
01:02:22,287 --> 01:02:24,319
Hola madre.
Hola, cariño.

1060
01:02:24,319 --> 01:02:27,347
¿Puedo ir al centro comercial con ustedes?

1061
01:02:27,426 --> 01:02:29,299
Pensé que estabas arruinado.

1062
01:02:29,299 --> 01:02:32,725
Bueno... no necesito dinero.

1063
01:02:32,725 --> 01:02:36,749
Ay que bonito. tu madre
¿Finalmente conseguiste una tarjeta de crédito?

1064
01:02:36,749 --> 01:02:39,299
¿Cuál?
Todos.

1065
01:02:42,287 --> 01:02:44,040
(Los desagradables se ríen)

1066
01:02:44,040 --> 01:02:46,271
Está bien. Baltasar.

1067
01:02:46,271 --> 01:02:48,183
Pónmelo encima.

1068
01:02:48,183 --> 01:02:49,896
¿Poner qué sobre ti?

1069
01:02:49,896 --> 01:02:52,406
Nada de juegos, Baltasar.
Veamos el oro.

1070
01:02:52,406 --> 01:02:54,837
No lo tengo.
Registrarlo.

1071
01:02:55,912 --> 01:02:58,462
¡Oh! ¡Puaj!

1072
01:02:58,462 --> 01:03:00,932
(SONIDO DE TINTINAJE)
(Sigue gimiendo)

1073
01:03:00,932 --> 01:03:04,080
¿Dónde lo escondiste?
No lo escondí.

1074
01:03:04,080 --> 01:03:05,793
(Suspiros)

1075
01:03:05,793 --> 01:03:08,542
Quieres hacer cosas
¿Más duro con nosotros? DE ACUERDO.

1076
01:03:08,542 --> 01:03:11,570
vamos a hacer cosas
Mucho más difícil para ti.

1077
01:03:11,570 --> 01:03:14,837
Revisaremos el libro
descubre dónde está el collar

1078
01:03:14,837 --> 01:03:19,020
y cuando lo tengamos podrás
Dale un beso de despedida a tu nueva familia.

1079
01:03:19,020 --> 01:03:21,012
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1080
01:03:21,012 --> 01:03:22,645
(Bastián gime)

1081
01:03:24,558 --> 01:03:26,868
(Los desagradables se ríen)

1082
01:03:31,450 --> 01:03:33,920
(Suena la sirena de niebla)

1083
01:03:33,920 --> 01:03:35,753
(Golpes)

1084
01:03:37,307 --> 01:03:39,976
¡Bastián!

1085
01:03:39,976 --> 01:03:42,088
¡Tengo hambre!

1086
01:03:43,163 --> 01:03:44,797
Yo...
Shhh.

1087
01:03:50,494 --> 01:03:52,207
¿Lo entendiste?

1088
01:03:52,207 --> 01:03:54,677
Sí, lo tengo.
DE ACUERDO.

1089
01:03:54,677 --> 01:03:56,311
Quédate aquí. Trol de ladridos.

1090
01:03:56,311 --> 01:03:58,104
Oh. Yo vengo también.

1091
01:03:58,104 --> 01:03:59,896
¿Este es tu pedido?
Ah, sí.

1092
01:03:59,896 --> 01:04:02,645
Firma aquí.
¿Dónde lo quieres?

1093
01:04:02,645 --> 01:04:05,912
Yo me ocuparé de él.
¿A él?

1094
01:04:07,506 --> 01:04:09,458
Ah, sí. Eh...

1095
01:04:09,458 --> 01:04:13,721
¿No has leído... ya sabes,
¿'La vida secreta de las plantas'?

1096
01:04:13,721 --> 01:04:15,793
Los árboles también son personas.
¿Oh sí?

1097
01:04:15,793 --> 01:04:19,777
Éste parece que sería
mejor en una trituradora de madera.

1098
01:04:21,530 --> 01:04:23,442
¡Vaya!
¡Oye, Tom!

1099
01:04:23,442 --> 01:04:25,394
(Risas)

1100
01:04:25,394 --> 01:04:27,108
¡Ah!

1101
01:04:27,108 --> 01:04:29,139
¿Buen viaje? (Risas)

1102
01:04:29,139 --> 01:04:31,570
¿Qué estás mirando?
Vamos.

1103
01:04:31,570 --> 01:04:34,797
Ooh. ¿Se han ido?
(Risas)

1104
01:04:39,458 --> 01:04:41,092
Lo lograste.

1105
01:04:41,092 --> 01:04:44,199
Algún lugar al que llegaste aquí
este mundo humano.

1106
01:04:45,474 --> 01:04:47,108
¿Cómo me encontraste?

1107
01:04:47,108 --> 01:04:49,339
Dejo que mis ramas caminen.

1108
01:04:49,339 --> 01:04:52,566
Por suerte solo hay un Bucks
en la guía telefónica

1109
01:04:52,566 --> 01:04:54,518
de lo contrario estaría caminando todo el día.

1110
01:04:54,518 --> 01:04:56,829
¡Ooh!
No ese montón de piedras otra vez.

1111
01:04:56,829 --> 01:04:59,259
Justo lo que necesito.
¿Ahora nos vamos a casa?

1112
01:04:59,259 --> 01:05:02,366
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay!
¡Sal de las raíces!

1113
01:05:02,366 --> 01:05:03,801
Quédate aquí con Junior.

1114
01:05:03,801 --> 01:05:05,434
¡Shh!
¡Me voy a casa!

1115
01:05:05,434 --> 01:05:07,466
Júnior, tómatelo con calma.
¡Callarse la boca!

1116
01:05:07,466 --> 01:05:09,817
(Barky sigue refunfuñando)
(Suena el timbre)

1117
01:05:09,817 --> 01:05:11,689
(Junior se queja)

1118
01:05:11,689 --> 01:05:13,841
(Débilmente) ¡Me voy a casa!

1119
01:05:15,275 --> 01:05:16,868
¿Bastion Bucks vive aquí?

1120
01:05:16,868 --> 01:05:18,343
Sí.
Bien.

1121
01:05:18,343 --> 01:05:19,936
Gracias.

1122
01:05:19,936 --> 01:05:21,450
¿Puedes firmar aquí?
Seguro.

1123
01:05:22,765 --> 01:05:24,279
Gracias.

1124
01:05:24,279 --> 01:05:25,992
Que tenga un lindo día.
Tú también.

1125
01:05:27,307 --> 01:05:30,335
"Seres vivos: manéjelos con cuidado".

1126
01:05:30,335 --> 01:05:31,888
ESP YWOOK: ¡Déjanos salir!
(Gritos)

1127
01:05:31,888 --> 01:05:34,598
¡Ah, no!
¡No hay piso!

1128
01:05:34,598 --> 01:05:37,466
¡Aquí no hay baño!

1129
01:05:37,466 --> 01:05:39,020
¡Tengo que irme!

1130
01:05:39,020 --> 01:05:40,932
¡Ohhhhhh!

1131
01:05:40,932 --> 01:05:45,673
Bastión... hay un paquete
aquí para ti.

1132
01:05:47,267 --> 01:05:51,410
Y parece haber algo...
No se como decir esto -

1133
01:05:51,410 --> 01:05:53,203
hablando por dentro.

1134
01:05:53,203 --> 01:05:54,996
¡Ayúdanos!

1135
01:05:54,996 --> 01:05:57,705
Ah, eh...
(Los gnomos se lamentan)

1136
01:05:57,705 --> 01:06:02,048
...esto debe ser... eh...
el loro... mandé llamar.

1137
01:06:03,522 --> 01:06:08,940
Mmm... por cierto,
¿Has... visto a Nicole?

1138
01:06:08,940 --> 01:06:13,004
Er... ella llamó para decir
ella fue al centro comercial.

1139
01:06:13,004 --> 01:06:17,227
(Los gnomos siguen gritando)
El centro comercial. DE ACUERDO. 'Adiós.

1140
01:06:20,733 --> 01:06:22,486
(Los gnomos se lamentan)
¡Shhh!

1141
01:06:22,486 --> 01:06:24,717
¡Detener!
¡Déjanos salir!

1142
01:06:24,717 --> 01:06:27,984
¡Ohhhhh! ¿Dulce?

1143
01:06:27,984 --> 01:06:30,733
¡Déjanos salir!

1144
01:06:30,733 --> 01:06:32,486
No hay tiempo.
Tenemos que irnos.

1145
01:06:32,486 --> 01:06:35,474
AMBOS: ¡No! ¡Tenemos que irnos!

1146
01:06:35,474 --> 01:06:37,665
(Risas)
¡Uf!

1147
01:06:40,175 --> 01:06:41,928
(Risas)

1148
01:06:47,267 --> 01:06:49,139
¿Ves lo que veo?

1149
01:06:49,139 --> 01:06:50,773
¡Oye, eso es todo!

1150
01:06:50,773 --> 01:06:54,159
Si alguien te dice algo,
simplemente diga: "¿Truco o trato?"

1151
01:06:54,159 --> 01:06:57,028
¿Twick o twee?

1152
01:06:57,028 --> 01:07:02,845
No metas palabras en mi nudo.
Soy 300 años mayor que tú.

1153
01:07:02,845 --> 01:07:05,434
quieres terminar
en un jardín botánico?

1154
01:07:06,430 --> 01:07:10,374
¡Twick o twee!
Vale, truco o trato.

1155
01:07:10,374 --> 01:07:12,287
Esto es tan vergonzoso.

1156
01:07:12,287 --> 01:07:14,398
¡Ooooh! ¡Eso es tan asqueroso!

1157
01:07:14,398 --> 01:07:17,466
Mi disfraz es real.
¿De dónde sacaste el tuyo? ¿K-Mart?

1158
01:07:17,466 --> 01:07:19,538
¡Oh, bonita!
Sí, sí.

1159
01:07:19,538 --> 01:07:21,251
Parece moho de hojas.

1160
01:07:21,251 --> 01:07:24,279
Si este es el camino
ustedes los humanos se divierten,

1161
01:07:24,279 --> 01:07:26,072
¡Llévame de regreso a Fantasía!

1162
01:07:27,108 --> 01:07:28,741
(Risas) ¡Qué tonto!

1163
01:07:28,741 --> 01:07:32,526
Bueno, vamos chicos.
La hermana de Balthazar está arriba.

1164
01:07:32,526 --> 01:07:34,040
TODOS: ¡Vaya!

1165
01:07:35,115 --> 01:07:38,263
CANCIÓN: *Estoy tan feliz de ser una niña

1166
01:07:38,263 --> 01:07:40,773
*Porque soy una chica femenina... *

1167
01:07:42,366 --> 01:07:46,789
Oh, encaja tan perfectamente.
Realmente desearía tener este vestido.

1168
01:07:46,789 --> 01:07:51,211
Te ves simplemente impresionante con eso.
Cariño, es tuyo.

1169
01:07:52,207 --> 01:07:55,275
¿Podrías terminarlo?
¿Con moños grandes y esponjosos?

1170
01:07:55,275 --> 01:07:56,908
¿Lazos esponjosos?

1171
01:07:56,908 --> 01:07:59,617
Dios mío, no lo sé.
Estamos tremendamente ocupados.

1172
01:07:59,617 --> 01:08:01,610
Realmente desearía que lo hicieras.

1173
01:08:03,283 --> 01:08:06,390
¿Rojo... o azul?

1174
01:08:07,426 --> 01:08:09,060
Rojo.

1175
01:08:13,243 --> 01:08:17,386
¡Ah, mira! Están teniendo una venta
en el departamento de jardinería!

1176
01:08:17,386 --> 01:08:20,574
No hay tiempo para ir de compras.
Separémonos.

1177
01:08:20,574 --> 01:08:23,283
Si encuentran a Nicole,
tráela de vuelta aquí.

1178
01:08:23,283 --> 01:08:24,876
Míralo.

1179
01:08:24,876 --> 01:08:28,621
¡Oh, genial!
¡Me deja con el mini-derrumbe!

1180
01:08:28,621 --> 01:08:30,056
¡Vamos a ver juguetes!

1181
01:08:30,056 --> 01:08:31,649
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1182
01:08:31,649 --> 01:08:34,876
Simplemente no me esperes
para cambiarte los pañales.

1183
01:08:34,876 --> 01:08:37,347
*Había una niña
luciendo tan delicioso

1184
01:08:37,347 --> 01:08:40,056
*Parado en la barra frente a mí.

1185
01:08:40,056 --> 01:08:42,805
*El chico que le tocó la mano.
se ve bonita

1186
01:08:42,805 --> 01:08:44,956
* Ahora se ha dado la vuelta
mirándome... *

1187
01:08:44,956 --> 01:08:49,100
Cierto, me has convencido.
Me lo llevo.

1188
01:08:53,442 --> 01:08:56,430
* Estoy tan feliz de ser una niña.

1189
01:08:56,430 --> 01:08:59,139
* Porque soy una chica femenina

1190
01:08:59,139 --> 01:09:02,287
*Ven aquí, pequeño
Tenemos que girar y girar

1191
01:09:02,287 --> 01:09:05,434
* Porque soy una chica femenina
Soy una chica femenina... *

1192
01:09:05,434 --> 01:09:07,546
(La canción se desvanece)

1193
01:09:07,546 --> 01:09:12,247
Mmm. Un poco más morado.

1194
01:09:12,247 --> 01:09:13,841
¿Sabes algo?

1195
01:09:13,841 --> 01:09:16,829
En todo el tiempo que he sido Emperatriz,

1196
01:09:16,829 --> 01:09:20,653
nunca se me ocurrió
para ir de compras con el Orán.

1197
01:09:21,769 --> 01:09:27,307
Bueno, eso es porque sirves.
un propósito más elevado, mi Emperatriz.

1198
01:09:27,307 --> 01:09:28,860
Oh.

1199
01:09:32,526 --> 01:09:35,394
Aquí es donde nos dispersamos
y conseguir el oro.

1200
01:09:35,394 --> 01:09:38,143
CANCIÓN: * Estamos viviendo
en un mundo desagradable... *

1201
01:09:38,143 --> 01:09:40,653
¡Ooh! ¡Divertido!

1202
01:09:40,653 --> 01:09:42,765
(Risas)

1203
01:09:44,518 --> 01:09:46,590
Veamos una sonrisa aquí.
Vamos.

1204
01:09:46,590 --> 01:09:48,661
(FOTOS DE LA CÁMARA)

1205
01:09:48,661 --> 01:09:50,414
¡Siguiente!

1206
01:09:50,414 --> 01:09:52,446
¡A mí!

1207
01:09:52,446 --> 01:09:54,558
(SUENA UNA CANCIÓN DE RAP)

1208
01:09:55,793 --> 01:09:57,944
NIÑO: ¡Tú, matón!
¡Era mi turno!

1209
01:09:57,944 --> 01:10:00,215
¡Twick o twee!

1210
01:10:00,215 --> 01:10:01,649
¡Twick o twea!

1211
01:10:01,649 --> 01:10:03,761
(SONIDO CRAPIDO)

1212
01:10:03,761 --> 01:10:05,872
(Junior llora)

1213
01:10:07,227 --> 01:10:10,853
*Este es el momento
para cambiar de opinión

1214
01:10:10,853 --> 01:10:13,283
* Tal vez juntos

1215
01:10:13,283 --> 01:10:16,908
*Podemos ser fuertes
así que da una señal... *

1216
01:10:16,908 --> 01:10:19,219
¡Uf! ¡Bastión!

1217
01:10:19,219 --> 01:10:21,928
cuando vas
devolver ese libro?

1218
01:10:21,928 --> 01:10:24,239
Señor Coreander,
¿Has visto a mi hermana?

1219
01:10:24,239 --> 01:10:26,351
No sabía que tenías una hermana.

1220
01:10:26,351 --> 01:10:27,904
No.

1221
01:10:27,904 --> 01:10:30,414
Quiero decir... no uno real.

1222
01:10:30,414 --> 01:10:32,685
Mira, tengo que encontrarla antes...

1223
01:10:34,438 --> 01:10:36,271
... ¡los desagradables lo hacen!

1224
01:10:37,347 --> 01:10:40,932
* No creas en una ilusión

1225
01:10:40,932 --> 01:10:43,123
* Nunca lo eres
voy a cambiar el mundo... *

1226
01:10:43,123 --> 01:10:44,677
¡Entendido!

1227
01:10:44,677 --> 01:10:46,231
* Viviendo en un mundo desagradable... *

1228
01:10:47,307 --> 01:10:48,781
¡Vaya, hoo, hoo!

1229
01:10:48,781 --> 01:10:50,374
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

1230
01:10:53,123 --> 01:10:55,036
Nicole, ¿dónde está el Orán?

1231
01:10:55,036 --> 01:10:56,590
¡Él simplemente lo tomó!

1232
01:10:56,590 --> 01:10:58,183
(MÚSICA DE BAILE RÁPIDO)

1233
01:10:58,183 --> 01:11:00,255
(Se ríe maniáticamente)

1234
01:11:00,255 --> 01:11:01,849
(¡APLASTAR!)

1235
01:11:01,849 --> 01:11:03,920
(SONIDO DE SILbido)

1236
01:11:03,920 --> 01:11:06,351
¡Oh! ¡Tengo el Orán!

1237
01:11:06,351 --> 01:11:09,299
<i>¡Tengo el Orán!
¡Tenía el Orán!</i>

1238
01:11:09,299 --> 01:11:10,853
(Gritos) ¡Oh! ¡Aaaaaa!

1239
01:11:10,853 --> 01:11:12,566
¡Nicole, date prisa! ¡Tiene el Orán!

1240
01:11:12,566 --> 01:11:15,952
¡Ella lo tiene! ¡Ella lo tiene!
¡Ella lo tiene!

1241
01:11:19,817 --> 01:11:23,004
¡Ven a buscarlo, Baltasar!

1242
01:11:23,004 --> 01:11:24,598
¡Ella se está escapando!

1243
01:11:24,598 --> 01:11:26,151
¡Ey! ¡Espérame!

1244
01:11:26,151 --> 01:11:27,745
(Ambos gritan)

1245
01:11:27,745 --> 01:11:31,809
Ahhh voy a volver
al departamento de jardinería.

1246
01:11:31,809 --> 01:11:35,355
(MÚSICA FRENÉTICA Y VIOLENTA
LIBRAS)

1247
01:11:40,613 --> 01:11:42,406
¿Adónde fueron?
No sé.

1248
01:11:42,406 --> 01:11:44,797
Deben haber usado
Orán desaparezca.

1249
01:11:45,833 --> 01:11:48,701
¿Qué pasará si tú
¿No recuperar el Orán?

1250
01:11:48,701 --> 01:11:50,613
¿No te das cuenta de lo que has causado?

1251
01:11:50,613 --> 01:11:54,000
Toda la civilización de Fantasía.
¡Se irá por el baño!

1252
01:11:54,000 --> 01:11:56,669
Y tal vez el nuestro se hunda con ello.

1253
01:11:58,900 --> 01:12:02,008
Realmente espero que hayas disfrutado
tu pequeña juerga de compras.

1254
01:12:06,430 --> 01:12:08,462
(Se ríe malévolamente)

1255
01:12:08,462 --> 01:12:10,853
¡Ay, Nicole!

1256
01:12:11,849 --> 01:12:15,036
Ahora te estaré contando
La historia para siempre, Baltasar.

1257
01:12:18,143 --> 01:12:20,016
¡Oye, emperatriz!

1258
01:12:20,016 --> 01:12:21,968
Compruébalo, Wilma.

1259
01:12:21,968 --> 01:12:24,478
Soy el nuevo guardián del libro.

1260
01:12:24,478 --> 01:12:27,147
Mi nombre no es Wilma.

1261
01:12:27,147 --> 01:12:30,932
¡Oh!
¡Oye, Cabeza Grande! ¿Qué pasa?

1262
01:12:30,932 --> 01:12:32,566
(Se ríe maniáticamente)

1263
01:12:32,566 --> 01:12:35,872
Y, um... Viejo,
Tienes más compañía en camino.

1264
01:12:35,872 --> 01:12:37,984
(Ambos ríen)

1265
01:12:37,984 --> 01:12:39,538
Entonces Bastián ha fracasado.

1266
01:12:39,538 --> 01:12:43,522
y la fantasía que conocemos
será cosa del pasado.

1267
01:12:43,522 --> 01:12:45,594
(Ambos ríen)

1268
01:12:45,594 --> 01:12:47,745
(La criatura chilla)

1269
01:12:47,745 --> 01:12:49,777
(Suena música siniestra)

1270
01:12:51,649 --> 01:12:54,159
(Las criaturas graznan y parlotean)

1271
01:13:00,016 --> 01:13:01,530
¡Salgamos de aquí!

1272
01:13:01,530 --> 01:13:03,841
¡Ladra! ¡Vamos!

1273
01:13:03,841 --> 01:13:05,394
¡Bastián!

1274
01:13:05,394 --> 01:13:07,546
¡Vamos, Barky!
¡Esperar! No estoy validado.

1275
01:13:07,546 --> 01:13:09,777
¡Oh! ¡Ay!

1276
01:13:09,777 --> 01:13:14,438
Deja de sacudirnos,
¡Gran trozo de madera!

1277
01:13:14,438 --> 01:13:16,271
¡Ah! ¡Hay un atasco aquí afuera!

1278
01:13:16,271 --> 01:13:21,769
Cientos de humanos están probando
¡sus bolsas de aire al mismo tiempo!

1279
01:13:21,769 --> 01:13:23,681
¡Estas criaturas están locas!

1280
01:13:23,681 --> 01:13:27,785
(GRITOS ENOJADOS,
GOLPEANDO Y APLASTANDO

1281
01:13:29,498 --> 01:13:31,729
¿Por qué están todos siendo tan desagradables?

1282
01:13:35,793 --> 01:13:37,745
¡¿Señor Coreander?!

1283
01:13:42,526 --> 01:13:45,434
¡Oye! ¡Jefe!
¿Qué pasa con el dragón de la suerte?

1284
01:13:45,434 --> 01:13:50,733
(Gime) Esto no es
mi parte favorita de la historia.

1285
01:13:50,733 --> 01:13:53,084
Parece que no tiene suerte.

1286
01:13:53,084 --> 01:13:54,916
(Risas)

1287
01:13:54,916 --> 01:13:57,187
BARNEY: ¡Quédate conmigo, Jane!

1288
01:13:57,187 --> 01:13:58,900
¿Dónde está... ¡Oh, Dios!

1289
01:13:58,900 --> 01:14:01,171
¡Ahí están! ¡Ahí están!
¡Bastián!

1290
01:14:01,171 --> 01:14:03,721
¿Por qué no dijiste
¿vendrías aquí?

1291
01:14:03,721 --> 01:14:05,394
Es como un Armagedón ahí fuera.

1292
01:14:05,394 --> 01:14:08,263
te sigo diciendo,
déjame saber adónde vas.

1293
01:14:08,263 --> 01:14:09,976
Nicole, mírate.

1294
01:14:09,976 --> 01:14:13,203
NIÑA: Nicole, ¿podrías
Toma tus cosas ahora, ¿por favor?

1295
01:14:13,203 --> 01:14:15,952
¿De dónde sacaste el dinero?
por todo esto?

1296
01:14:15,952 --> 01:14:17,625
Me lo dieron.

1297
01:14:17,625 --> 01:14:19,578
¡¿Te dieron esto?!

1298
01:14:19,578 --> 01:14:21,849
Nicole, cariño,
No lo entiendo del todo.

1299
01:14:21,849 --> 01:14:26,151
Las tiendas simplemente deciden dar
¿Nicole la mitad de su inventario?

1300
01:14:26,151 --> 01:14:29,936
Quiero la verdad, señorita,
¡Y lo quiero ahora!

1301
01:14:29,936 --> 01:14:31,530
Lo deseaba.
¡¿Qué?!

1302
01:14:31,530 --> 01:14:33,721
Barney, dale
una oportunidad de explicar.

1303
01:14:33,721 --> 01:14:36,032
¡No me digas qué hacer, Jane!

1304
01:14:36,032 --> 01:14:39,339
¿Ver? ¡Sabía que esto sucedería!

1305
01:14:40,414 --> 01:14:42,845
¡Nicole!
¡Vuelve aquí en este segundo!

1306
01:14:42,845 --> 01:14:44,438
¡Papá!

1307
01:14:45,474 --> 01:14:47,187
¡The Nasty te está controlando!

1308
01:14:47,187 --> 01:14:49,020
No cedas ante la oscuridad.

1309
01:14:50,494 --> 01:14:51,968
¡Vamos!

1310
01:14:55,235 --> 01:14:57,147
¡Esto es genial!
¡No, no!

1311
01:14:57,147 --> 01:14:58,621
¡Criaturas viles, mantente alejado!

1312
01:14:58,621 --> 01:15:00,653
¡Déjalos entrar, friki de cúpula globo!

1313
01:15:00,653 --> 01:15:03,004
Emperatriz, dijiste
nada de chistes baratos.

1314
01:15:03,004 --> 01:15:05,115
¡Así que demándame! ¡Eh!

1315
01:15:05,115 --> 01:15:08,821
Honeykins, ¿puedes entrar aquí?
¿Qué es ahora?

1316
01:15:08,821 --> 01:15:10,335
¡Yaaaa!

1317
01:15:10,335 --> 01:15:13,283
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

1318
01:15:13,283 --> 01:15:15,673
¡Puaj!
(Rugidos) ¡Eeeeeow!

1319
01:15:16,988 --> 01:15:19,060
(El conejo gime débilmente)

1320
01:15:19,060 --> 01:15:20,653
BASTIÁN: ¡Nicole!

1321
01:15:20,653 --> 01:15:22,566
¡Nicole! ¡Esperar!

1322
01:15:22,566 --> 01:15:24,637
¡Nicole!

1323
01:15:26,948 --> 01:15:28,502
¡Nicole!

1324
01:15:29,578 --> 01:15:31,052
¡Ey!
¡Déjame ir!

1325
01:15:31,052 --> 01:15:34,239
Tu mamá y mi papá
están en la garganta del otro.

1326
01:15:34,239 --> 01:15:35,872
¡No me importa!
¡Usted debe!

1327
01:15:35,872 --> 01:15:37,745
¡Son nuestros padres! ¡Somos una familia!

1328
01:15:37,745 --> 01:15:40,056
¡No, no lo somos! Es mejor así.

1329
01:15:40,056 --> 01:15:41,689
Mejor hacerlo ahora.

1330
01:15:41,689 --> 01:15:44,637
¿Hacer qué ahora?
Que se peleen y se divorcien.

1331
01:15:44,637 --> 01:15:47,347
Mis padres solían pelear
todo el tiempo.

1332
01:15:47,347 --> 01:15:51,769
Primero mi papá me gritaba,
¡Entonces se gritarían unos a otros!

1333
01:15:51,769 --> 01:15:54,637
¡Todo está sucediendo de nuevo!
¡Que no es! ¡Es el desagradable!

1334
01:15:54,637 --> 01:15:58,223
¡Tenemos que detenerlo!
No puedes detenerlo. Lo intenté.

1335
01:15:58,223 --> 01:16:00,733
No importa lo que hice
no se detuvo.

1336
01:16:00,733 --> 01:16:02,645
Todavía se divorciaron.

1337
01:16:02,645 --> 01:16:06,470
esta es mi historia
y no voy a dejar que eso suceda.

1338
01:16:06,470 --> 01:16:07,944
¡Bastián!

1339
01:16:07,944 --> 01:16:09,617
(FUERTE EXPLOSIÓN)
¡Bastián!

1340
01:16:12,884 --> 01:16:14,438
¿Estás bien?

1341
01:16:14,438 --> 01:16:16,430
¿Qué pasó?

1342
01:16:17,546 --> 01:16:19,817
Pensé que estabas electrocutado.

1343
01:16:19,817 --> 01:16:21,410
Me asustó.

1344
01:16:22,645 --> 01:16:24,279
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

1345
01:16:24,279 --> 01:16:27,147
Bastian te voy a ayudar
recuperar el Orán.

1346
01:16:27,147 --> 01:16:28,701
¿Por qué deberías ayudar?

1347
01:16:28,701 --> 01:16:32,964
Al menos así tu mamá conseguirá
su estúpido cuarto de costura.

1348
01:16:34,518 --> 01:16:37,187
(Risas)
(La voz hace eco) Bastián. Bastián.

1349
01:16:37,187 --> 01:16:40,056
¿Qué? ¿Me veo demasiado "desnudo" para ti?
¡Basta!

1350
01:16:40,056 --> 01:16:41,968
¿No sofisticado? ¿Nada sofisticado?
¡Estoy harto de esto!

1351
01:16:41,968 --> 01:16:43,960
¡Eres un mocoso mimado!

1352
01:16:43,960 --> 01:16:45,514
¡Basta!

1353
01:16:45,514 --> 01:16:48,183
es lo desagradable
Eso es lo que hace esto, no tú.

1354
01:16:48,183 --> 01:16:50,056
Nunca actuarías de esta manera.

1355
01:16:50,056 --> 01:16:53,004
¿No lo entiendes?
Eres demasiado amable.

1356
01:16:53,004 --> 01:16:54,518
¡Oh sí!

1357
01:16:54,518 --> 01:16:56,789
Quiero que sea tu habitación.

1358
01:16:56,789 --> 01:17:01,211
Lo siento por todas las cosas malas
Alguna vez te dije.

1359
01:17:02,924 --> 01:17:05,594
Quiero que seas mi hermano.

1360
01:17:05,594 --> 01:17:08,741
¿De verdad me quieres como hermano?

1361
01:17:08,741 --> 01:17:10,295
Sí.

1362
01:17:11,450 --> 01:17:14,199
simplemente no quería
volver a lastimarse.

1363
01:17:15,235 --> 01:17:16,908
¿Qué estamos esperando?

1364
01:17:16,908 --> 01:17:18,422
(Risas)

1365
01:17:18,422 --> 01:17:21,171
¡Vamos!
¡Vamos a tocar!

1366
01:17:21,171 --> 01:17:22,805
¡Quieres volver a casa!

1367
01:17:22,805 --> 01:17:26,550
Sí, sí. Yo también extraño Fantasía.

1368
01:17:26,550 --> 01:17:29,060
AMBOS: ¡Nosotros también!

1369
01:17:29,060 --> 01:17:31,450
¡Está bien! ¡Ya está bien!

1370
01:17:31,450 --> 01:17:33,801
Volveremos al departamento de juguetes.

1371
01:17:33,801 --> 01:17:36,510
Sostén tus rocas, ¿quieres...?
¡Vaya!

1372
01:17:36,510 --> 01:17:39,219
(El resbalón dice) "La rama de Bark Troll
empuja el contenedor de basura a un lado

1373
01:17:39,219 --> 01:17:43,442
"y luego entran
El escondite de los Nasties.

1374
01:17:43,442 --> 01:17:45,554
"Y Bark Troll exclamó..."

1375
01:17:45,554 --> 01:17:47,825
AMBOS: "¡Oh, no! ¡Es una emboscada!"

1376
01:17:47,825 --> 01:17:51,370
Manos fuera.
Oye, no toques la corteza.

1377
01:17:51,370 --> 01:17:53,522
Tengo 300 años.
Muestra algo de respeto.

1378
01:17:53,522 --> 01:17:55,155
¿Beso beso?

1379
01:17:55,155 --> 01:17:58,980
(Ruge ferozmente)
(Gloriqueos) ¡Ladra!

1380
01:17:58,980 --> 01:18:00,454
EMPRESA: ¡Vamos!

1381
01:18:01,490 --> 01:18:03,402
¡Vil crustáceo!

1382
01:18:03,402 --> 01:18:06,948
Mi emperatriz,
¡No te rindas ante los desagradables!

1383
01:18:06,948 --> 01:18:08,940
¡Emperatriz! ¡Ayúdame!

1384
01:18:08,940 --> 01:18:10,494
(GRITOS Y CONFUSIÓN)

1385
01:18:10,494 --> 01:18:13,402
Aquí es donde los perdimos.
No están aquí ahora.

1386
01:18:13,402 --> 01:18:17,426
(Engywook grita) Si yo fuera
¡Seis pies más alto te pulverizaría!

1387
01:18:17,426 --> 01:18:19,139
¿Oíste eso?
Hice.

1388
01:18:19,139 --> 01:18:20,733
¡Ir!

1389
01:18:21,769 --> 01:18:26,390
(Sigue gritando) Baja a mi talla
¡Y te tendré, muchacho!

1390
01:18:26,390 --> 01:18:28,661
(Ladrido ruge)

1391
01:18:31,092 --> 01:18:33,283
¡Baltasar! (Risas)

1392
01:18:33,283 --> 01:18:36,191
¿Por qué tardaste tanto?

1393
01:18:37,625 --> 01:18:42,048
Sabes, he estado leyendo
todo sobre tu mami y tu papi.

1394
01:18:42,048 --> 01:18:46,271
Las cosas se están poniendo un poco feas
en la residencia de los Bucks.

1395
01:18:46,271 --> 01:18:47,944
¡Lo hiciste así!

1396
01:18:47,944 --> 01:18:50,255
No. ¡Lo hiciste!

1397
01:18:50,255 --> 01:18:51,809
Y tú también.

1398
01:18:51,809 --> 01:18:53,721
No me culpes a mí.

1399
01:18:53,721 --> 01:18:56,829
yo no puse esas palabras
en la boca de tus padres.

1400
01:18:57,864 --> 01:18:59,578
Ellos mismos lo dijeron.

1401
01:18:59,578 --> 01:19:01,291
¡¿No te importa nada?!

1402
01:19:02,526 --> 01:19:06,271
Tienes que vivir en el mundo humano.
Después de todo esto también.

1403
01:19:06,271 --> 01:19:09,179
Si destruyes todo
¡Te irá mal!

1404
01:19:09,179 --> 01:19:10,693
¡¡Y tú y todos!!

1405
01:19:10,693 --> 01:19:13,841
¡Tiene razón, jefe!
Devuélvele el collar.

1406
01:19:13,841 --> 01:19:16,749
no quiero nada malo
pasandole a mi madre.

1407
01:19:16,749 --> 01:19:20,135
¿Quieres saber algo? algo malo
Ya le pasó a tu madre.

1408
01:19:20,135 --> 01:19:21,609
¿Qué?

1409
01:19:22,924 --> 01:19:24,438
¡Tú!

1410
01:19:24,438 --> 01:19:26,032
¡Oh!

1411
01:19:26,032 --> 01:19:28,781
¡Tengo el Orán!
¡Tengo el Orán!

1412
01:19:28,781 --> 01:19:31,490
¡Has perdido el Orán!
(Ups) ¡Oh, sí!

1413
01:19:31,490 --> 01:19:33,283
(Los desagradables se ríen)

1414
01:19:33,283 --> 01:19:36,311
SLIP: ¿Qué estás haciendo?
deseo...

1415
01:19:36,311 --> 01:19:38,382
(Suena música suspensiva)

1416
01:19:38,382 --> 01:19:39,976
(SUENA MÚSICA MARAVILLOSA)

1417
01:19:39,976 --> 01:19:41,570
Nicole, el libro!

1418
01:19:43,960 --> 01:19:46,191
Gran hombre, Baltasar...

1419
01:19:46,191 --> 01:19:48,104
(Suspiro desagradable)

1420
01:19:49,219 --> 01:19:51,410
...cuando recibiste el collar.

1421
01:19:52,486 --> 01:19:54,080
Déjalo.

1422
01:19:54,080 --> 01:19:55,753
¡Déjalo!

1423
01:19:55,753 --> 01:19:58,621
Entonces veremos
que gran hombre eres.

1424
01:19:59,697 --> 01:20:01,689
¡Frente a tu hermana!

1425
01:20:01,689 --> 01:20:03,880
¡No lo hagas!
¡Tienes el Orán!

1426
01:20:03,880 --> 01:20:06,072
Puedes convertirlo en un pato.

1427
01:20:06,072 --> 01:20:08,781
(Risas)
Me asusté, Bastián.

1428
01:20:08,781 --> 01:20:10,494
(grabas)
(imita a Junior)

1429
01:20:11,888 --> 01:20:14,558
(Lee) "Bastian colocó
el collar abajo...

1430
01:20:21,849 --> 01:20:25,952
"...entonces pon en práctica todas
Esos años de... lecciones de karate."

1431
01:20:25,952 --> 01:20:28,621
TODOS: ¡¿Lecciones de Karate?!
(Risas)

1432
01:20:28,621 --> 01:20:32,207
"'¡Ja, ja! ¡Lecciones de Karate! ' gritó
Slip, estallando en carcajadas."

1433
01:20:32,207 --> 01:20:35,036
¿Qué estás haciendo?
¡Solo tomé dos lecciones!

1434
01:20:35,036 --> 01:20:38,900
"Bastian comienza a dar vueltas,
esperando su momento para atacar."

1435
01:20:38,900 --> 01:20:42,725
(Junior gime) ¡Vete a casa, Bastian!
(Los desagradables se ríen y se burlan)

1436
01:20:42,725 --> 01:20:44,797
(Gruñidos) ¡Ooh-hoo-hoo!

1437
01:20:44,797 --> 01:20:46,908
¡Lo lamento! Eso es lo que dice.

1438
01:20:47,386 --> 01:20:50,016
Al diablo con lo que dice el libro.

1439
01:20:50,016 --> 01:20:52,606
BARKY: Cuidado, Bastián.
Tómalo con calma.

1440
01:20:52,606 --> 01:20:54,199
"De repente,

1441
01:20:54,199 --> 01:20:57,546
"Fue si Bastian se transformó
en una combinación mortal

1442
01:20:57,546 --> 01:21:01,570
"de Bruce Lee, Steven Seagal
y Jean-Claude Van Damme."

1443
01:21:01,570 --> 01:21:04,558
No se preocupe, jefe.
Es sólo un engaño.

1444
01:21:06,191 --> 01:21:10,374
"Bastian bloquea el ataque de Slip.
y contraataca con un golpe de kárate

1445
01:21:10,374 --> 01:21:13,362
"y luego... lo echa."

1446
01:21:13,362 --> 01:21:16,231
¡Lo mataré! ¡Vamos!

1447
01:21:16,231 --> 01:21:18,980
¡Seguir! ¡Seguir!
¡Dale a la izquierda!

1448
01:21:18,980 --> 01:21:20,534
"Bastian se aleja de Slip

1449
01:21:20,534 --> 01:21:23,681
"y realiza un milagro
patada voladora al Perro."

1450
01:21:23,681 --> 01:21:25,514
ESP YWOOK: ¡Sí! ¡Vamos, muchacho!

1451
01:21:25,514 --> 01:21:27,506
Cuidado, Bastián.
(Junior balbucea alegremente)

1452
01:21:28,582 --> 01:21:31,092
(Gritos desagradables)
¡Estoy de vuelta!

1453
01:21:31,092 --> 01:21:32,685
¡Falkor!

1454
01:21:32,685 --> 01:21:36,032
"Ven a Falkor y...
¡corran por sus vidas!"

1455
01:21:36,032 --> 01:21:38,502
(Gritos)
¡Bájate! ¡Bajar!

1456
01:21:38,502 --> 01:21:39,976
(Gritos desagradables)

1457
01:21:39,976 --> 01:21:43,004
Nos vamos a casa ahora.

1458
01:21:43,004 --> 01:21:45,633
¡Hurra! ¡Ja, ja!

1459
01:21:45,633 --> 01:21:48,502
Consigue el...
Ah... tal vez no.

1460
01:21:48,502 --> 01:21:50,135
(Risas)

1461
01:21:53,362 --> 01:21:55,872
¡Dios mío!
¿Qué?

1462
01:21:55,872 --> 01:21:58,940
¡Oh, no! ¿Y ahora qué, eh?

1463
01:21:58,940 --> 01:22:00,773
(Lee) "Mientras tanto,
De vuelta en la casa de Jane,

1464
01:22:00,773 --> 01:22:05,036
"La breve luna de miel de Barney y Jane
se había convertido en una pesadilla viviente.

1465
01:22:05,036 --> 01:22:11,291
"Después de sólo una semana de matrimonio,
Barney decidió dejarlo todo".

1466
01:22:12,327 --> 01:22:13,880
Déjame ver eso.

1467
01:22:15,554 --> 01:22:19,896
(Lee) "Y allá en el Rockchewers'
En casa, las cosas estaban igual de mal."

1468
01:22:19,896 --> 01:22:21,331
(Jadea) ¿Papá?

1469
01:22:21,331 --> 01:22:23,562
De ahora en adelante mujer...

1470
01:22:24,637 --> 01:22:27,506
...¡Voy a ser una piedra rodante!

1471
01:22:27,506 --> 01:22:30,096
¡Bien por mí! ¡Mmm! Tonto.

1472
01:22:30,096 --> 01:22:33,044
¡Ah, no! Han tomado mi historia
¡al futuro!

1473
01:22:33,044 --> 01:22:35,315
Todo esto ya pasó.

1474
01:22:35,315 --> 01:22:36,868
¡No vuelvas!

1475
01:22:36,868 --> 01:22:39,100
¡No te preocupes, no lo haré!

1476
01:22:39,100 --> 01:22:43,482
(La voz hace eco) ¡No, papá!
¡No dejes a mamá!

1477
01:22:45,195 --> 01:22:49,259
Mmm... no. Debe estar soñando.

1478
01:22:49,259 --> 01:22:52,207
(La voz hace eco) ¡No, papá! ¡No te vayas!

1479
01:22:53,442 --> 01:22:54,996
¿Nicole?

1480
01:23:00,494 --> 01:23:02,247
Nicole, Falkor está aquí ahora.

1481
01:23:02,247 --> 01:23:07,028
Tenemos que desearles el regreso a los Fantasians.
antes de que nos deshagamos de los Nasties.

1482
01:23:07,028 --> 01:23:10,932
Ah... te voy a extrañar, chico.

1483
01:23:10,932 --> 01:23:13,084
Adiós, Barky. Te extrañaré.

1484
01:23:13,084 --> 01:23:15,912
Tú también, Falkor.
'Adiós, Bastián.

1485
01:23:15,912 --> 01:23:17,825
¡Ooh!
Sí, tú también, Júnior.

1486
01:23:17,825 --> 01:23:20,972
(Lo besa fuerte)

1487
01:23:20,972 --> 01:23:22,645
'Adiós, Bastián.

1488
01:23:22,645 --> 01:23:24,438
Me voy a casa ahora.

1489
01:23:24,438 --> 01:23:28,223
Muy bien, todos,
ponerse en la posición deseada.

1490
01:23:28,223 --> 01:23:29,657
ESP YWOOK: Buena suerte, muchacho.

1491
01:23:35,115 --> 01:23:37,227
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

1492
01:23:39,179 --> 01:23:40,733
¡Papá!

1493
01:23:41,410 --> 01:23:44,956
Deseamos que fantasía
volveria a como era

1494
01:23:44,956 --> 01:23:47,904
antes de que este desagradable negocio comenzara.

1495
01:23:47,904 --> 01:23:49,936
(CLIMAXES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1496
01:23:57,028 --> 01:23:59,817
(SUENA UNA MELODÍA SUAVE)

1497
01:23:59,817 --> 01:24:01,928
¡Ooooh!

1498
01:24:01,928 --> 01:24:03,482
¡Funcionó!

1499
01:24:04,518 --> 01:24:07,625
(MÚSICA MARAVILLOSA SE VUELVE)

1500
01:24:12,845 --> 01:24:15,355
(Suena música siniestra)

1501
01:24:16,749 --> 01:24:18,303
(Jane solloza) ¡Barney!

1502
01:24:19,936 --> 01:24:22,247
(SUENA MÚSICA TRÁGICA)

1503
01:24:22,247 --> 01:24:23,920
¡Barney!

1504
01:24:23,920 --> 01:24:25,713
¡No! ¡Por favor, no te vayas, papá!

1505
01:24:25,713 --> 01:24:27,227
¡No te vayas!

1506
01:24:27,227 --> 01:24:28,781
¡Nicole!
¡Estoy en casa!

1507
01:24:28,781 --> 01:24:30,374
¿Estás bien?

1508
01:24:30,374 --> 01:24:32,327
¡Hola mamá!
¡Bastián! (Risas)

1509
01:24:32,327 --> 01:24:33,880
(Risas)

1510
01:24:33,880 --> 01:24:36,789
Estaba muy preocupado por ti,
¡niño loco!

1511
01:24:36,789 --> 01:24:38,382
¿Estás seguro de que estás bien?

1512
01:24:38,382 --> 01:24:41,052
nunca lo creerás
¡Qué pasó, papá!

1513
01:24:41,052 --> 01:24:43,761
Oh, creo que podría creer
lo que pasó.

1514
01:24:43,761 --> 01:24:45,434
¡Bienvenida a casa, Nicole!

1515
01:24:45,434 --> 01:24:47,068
(Todos ríen y hablan emocionados)

1516
01:24:47,068 --> 01:24:49,418
¡El Dr. Dumont dijo que funcionaría!

1517
01:24:49,418 --> 01:24:51,530
(SUENA MÚSICA MARAVILLOSA)

1518
01:24:57,825 --> 01:24:59,936
Espero que hayas aprendido algo, chico.

1519
01:24:59,936 --> 01:25:04,398
Ten cuidado con lo que deseas: es posible que
¡Terminas atrapado en un centro comercial!

1520
01:25:04,398 --> 01:25:05,992
Yo - deseo pequeño.

1521
01:25:05,992 --> 01:25:09,737
Tengo hojas nuevas.
¡Tengo una nueva oportunidad de vida!

1522
01:25:09,737 --> 01:25:11,331
¡Adiós, Barky!

1523
01:25:11,331 --> 01:25:13,323
(Lo besa fuerte)

1524
01:25:13,323 --> 01:25:16,032
Ah, ah... ¡mira! ¡Ahí está tu papá!

1525
01:25:16,032 --> 01:25:17,586
Ve a besarlo.

1526
01:25:17,586 --> 01:25:19,896
(Grita alegremente) ¡Mamá! ¡Papá!

1527
01:25:19,896 --> 01:25:21,769
¡Estoy en casa!

1528
01:25:21,769 --> 01:25:23,841
¡Mi bebé!
¡Júnior!

1529
01:25:23,841 --> 01:25:26,908
¡Oh!
¡Está en casa!

1530
01:25:26,908 --> 01:25:32,566
Si pudiera conseguir que la raíz se pudra
para aclarar, todo estará bien.

1531
01:25:32,566 --> 01:25:34,598
(MÚSICA BRILLANTE Y ANIMAL)

1532
01:25:41,769 --> 01:25:43,880
(Ambos suspiran aliviados)

1533
01:25:44,916 --> 01:25:46,988
(LOS ESTUDIANTES CHARLAN)

1534
01:25:50,414 --> 01:25:51,968
Hola.

1535
01:25:54,438 --> 01:25:56,590
(Todos hablan emocionados)

1536
01:25:56,590 --> 01:25:59,936
Bastián y Nicole! ¡Hola!

1537
01:25:59,936 --> 01:26:02,207
nicole, ¿sabes?
mi novia marcia.

1538
01:26:03,323 --> 01:26:05,952
¿Sí?
Seguro que sí.

1539
01:26:10,733 --> 01:26:14,518
Será mejor que se vayan, niños.
No debemos llegar tarde a nuestras clases.

1540
01:26:14,518 --> 01:26:16,072
Cielos, no.
Dios, no.

1541
01:26:16,072 --> 01:26:17,625
Oh, no.
Oh, no.

1542
01:26:17,625 --> 01:26:19,578
'Adiós.
'Adiós.

1543
01:26:19,578 --> 01:26:21,450
Hasta luego.
'Adiós.

1544
01:26:21,450 --> 01:26:23,562
Bueno, hermana, ¿te gustó el final?

1545
01:26:24,637 --> 01:26:26,191
¿Tú hiciste eso?

1546
01:26:26,191 --> 01:26:28,223
(Risas) ¡Sí!

1547
01:26:28,223 --> 01:26:30,295
(Suena música siniestra)

1548
01:26:41,450 --> 01:26:44,956
La historia aún no ha terminado, joven.

1549
01:26:44,956 --> 01:26:47,068
Correr.

1550
01:26:47,068 --> 01:26:49,139
(SUENA MÚSICA MARAVILLOSA)

1551
01:27:01,689 --> 01:27:03,243
AMBOS: ¡Sí!

1552
01:27:04,797 --> 01:27:06,908
(Falkor suspira)

1553
01:27:06,908 --> 01:27:10,613
ahora este es mi favorito
parte de la historia!

1554
01:27:10,613 --> 01:27:12,765
(SUENA MÚSICA TRIUNFANTE)

1555
01:27:27,068 --> 01:27:29,657
CANCIÓN: *Me gusta el humo y los relámpagos

1556
01:27:30,733 --> 01:27:32,765
* Trueno de metales pesados

1557
01:27:33,801 --> 01:27:35,912
* Corriendo con el viento

1558
01:27:36,948 --> 01:27:39,458
* Y la sensación de que estoy bajo

1559
01:27:40,494 --> 01:27:44,478
* Sí, cariño, lo haré realidad.

1560
01:27:44,478 --> 01:27:47,586
* Toma el mundo en un abrazo de amor.

1561
01:27:47,586 --> 01:27:50,374
* Dispara todas tus armas a la vez

1562
01:27:50,374 --> 01:27:53,522
* Y explotar en el espacio

1563
01:27:53,522 --> 01:27:56,590
* Como un verdadero hijo de la naturaleza.

1564
01:27:56,590 --> 01:27:59,697
* Nacimos, nacimos para ser salvajes.

1565
01:27:59,697 --> 01:28:02,207
* Podemos escalar tan alto

1566
01:28:02,207 --> 01:28:06,151
*No quiero morir nunca

1567
01:28:07,147 --> 01:28:10,972
* Nacido para ser salvaje

1568
01:28:13,721 --> 01:28:17,825
* ¡Nacido para ser salvaje! *

1569
01:28:17,825 --> 01:28:20,972
(La música se desvanece)

1570
01:28:20,972 --> 01:28:23,243
(COMIENZA LA MÚSICA SUAVE)

1571
01:28:23,243 --> 01:28:28,422
(La mujer canta)
* Estoy en una misión de amor.

1572
01:28:28,422 --> 01:28:32,845
* Estoy en una misión de amor.

1573
01:28:32,845 --> 01:28:38,143
* Salvando los sueños
de la nueva generacion

1574
01:28:38,143 --> 01:28:41,809
* Estoy en una misión de amor.

1575
01:28:48,064 --> 01:28:52,287
* Tengo una visión de amor.
en mi mente

1576
01:28:52,287 --> 01:28:56,271
* Dejó atrás el mundo de la confusión.

1577
01:28:56,271 --> 01:29:00,335
* Escuché a la Emperatriz
apelar a mi corazón

1578
01:29:00,335 --> 01:29:04,279
* Salva a Fantasía de desmoronarse

1579
01:29:04,279 --> 01:29:07,864
* Estoy en una misión
estoy en una mision

1580
01:29:07,864 --> 01:29:11,490
* Estoy en una misión de amor.

1581
01:29:12,845 --> 01:29:16,430
* Estoy en una misión
estoy en una mision

1582
01:29:16,430 --> 01:29:18,542
* En una misión de amor

1583
01:29:20,653 --> 01:29:23,801
* Estoy en una misión de amor.

1584
01:29:23,801 --> 01:29:27,944
* Estoy en una misión de amor.

1585
01:29:27,944 --> 01:29:32,366
* Salvando los sueños
de la nueva generacion

1586
01:29:32,366 --> 01:29:34,916
* Estoy en una misión de amor.

1587
01:29:34,916 --> 01:29:37,107
*¡Estoy en una misión de amor!

1588
01:29:37,107 --> 01:29:40,574
* Estoy en una misión de amor.

1589
01:29:40,574 --> 01:29:44,398
* Estoy en una misión de amor.

1590
01:29:44,398 --> 01:29:46,829
* En una misión de amor

1591
01:29:48,502 --> 01:29:51,649
* Estoy en una misión de amor.

1592
01:29:52,685 --> 01:29:56,430
* Reflejos desagradables
están ganando control

1593
01:29:56,430 --> 01:30:00,056
* Muéstrame un concepto
para sanar nuestra alma

1594
01:30:00,056 --> 01:30:04,040
* Sabiduría y esperanza
debe derrotar al grito rebelde

1595
01:30:04,040 --> 01:30:08,422
*Encontré la llave
cómo romper el hechizo

1596
01:30:08,422 --> 01:30:12,366
* Estoy en una misión
estoy en una mision

1597
01:30:12,366 --> 01:30:16,948
* Estoy en una misión de amor.

1598
01:30:16,948 --> 01:30:20,335
* Estoy en una misión
estoy en una mision

1599
01:30:20,335 --> 01:30:22,446
* En una misión de amor

1600
01:30:24,478 --> 01:30:28,781
* Estoy en una misión de amor.

1601
01:30:28,781 --> 01:30:32,924
* Estoy en una misión de amor.

1602
01:30:32,924 --> 01:30:36,430
* Salvando los sueños
de la nueva generacion

1603
01:30:36,430 --> 01:30:38,701
* Estoy en una misión de amor.

1604
01:30:38,701 --> 01:30:40,892
*¡Estoy en una misión de amor!

1605
01:30:40,892 --> 01:30:42,964
* Estoy en una misión de amor.

1606
01:30:42,964 --> 01:30:44,438
* ¡Misión de amor!

1607
01:30:44,438 --> 01:30:48,661
* Estoy en una misión de amor.

1608
01:30:48,661 --> 01:30:52,287
* Salvando los sueños
de la nueva generacion

1609
01:30:52,287 --> 01:30:55,992
* Estoy en una misión de amor.

1610
01:31:00,016 --> 01:31:03,004
* Estoy en una misión de amor.

1611
01:31:12,008 --> 01:31:16,789
* Estoy en una misión de amor.

1612
01:31:16,789 --> 01:31:20,733
* Estoy en una misión de amor.

1613
01:31:20,733 --> 01:31:24,438
* Salvando los sueños
de la nueva generacion

1614
01:31:24,438 --> 01:31:26,510
* Estoy en una misión de amor.

1615
01:31:26,510 --> 01:31:28,382
*¡Estoy en una misión de amor!

1616
01:31:28,382 --> 01:31:33,044
* Estoy en una misión de amor.

1617
01:31:33,044 --> 01:31:37,068
* Estoy en una misión de amor.

1618
01:31:37,068 --> 01:31:40,693
* Salvando los sueños
de la nueva generacion

1619
01:31:40,693 --> 01:31:43,841
* Estoy en una misión de amor.

1620
01:31:43,841 --> 01:31:45,394
* Estoy en una misión

1621
01:31:45,394 --> 01:31:47,466
*Estoy en una misión de amor. *

1622
01:31:54,199 --> 01:31:58,343
(La mujer tararea)

1623
01:32:09,378 --> 01:32:13,323
CANCIÓN: *Afuera en el medio
de una calle solitaria

1624
01:32:14,398 --> 01:32:17,904
* Tienes que tener cuidado con el tipo que conoces.

1625
01:32:19,020 --> 01:32:21,729
* Oh, me dan ganas de separarme.

1626
01:32:21,729 --> 01:32:24,000
* Estoy llorando por amor todos los días.

1627
01:32:24,000 --> 01:32:26,072
* Pero nadie puede escuchar mi llamada.

1628
01:32:27,107 --> 01:32:29,856
* Atrapado en el medio
de una zona de peligro

1629
01:32:29,856 --> 01:32:31,968
(Los hombres cantan) * ¡Te atraparemos!

1630
01:32:31,968 --> 01:32:34,717
* Está oscuro en la sombra.
del trono del desagradable

1631
01:32:34,717 --> 01:32:36,789
* ¡Somos los desagradables! ¡Oh, oh!

1632
01:32:36,789 --> 01:32:38,860
* Escucho una voz que todavía me persigue.

1633
01:32:38,860 --> 01:32:43,243
* Pero esta vez lo lograré.
al otro lado

1634
01:32:43,243 --> 01:32:44,956
* ¡Somos los desagradables!

1635
01:32:44,956 --> 01:32:46,988
* ¡Te atraparemos, así es!

1636
01:32:46,988 --> 01:32:49,339
* ¡Porque somos los desagradables!

1637
01:32:49,339 --> 01:32:53,203
* Sigue soñando, sigue soñando

1638
01:32:53,203 --> 01:32:57,466
* La historia interminable

1639
01:32:57,466 --> 01:32:59,498
* Sigue soñando

1640
01:32:59,498 --> 01:33:05,952
* Ven conmigo
a la historia interminable

1641
01:33:10,494 --> 01:33:14,677
* La historia interminable

1642
01:33:16,789 --> 01:33:23,084
* Ven conmigo
a la historia interminable

1643
01:33:23,084 --> 01:33:25,115
* ¡Ooh!

1644
01:33:29,737 --> 01:33:32,048
* ¡Somos los desagradables! ¡Oh, oh!

1645
01:33:32,048 --> 01:33:34,956
* Incluso las criaturas
en la tierra de los sueños

1646
01:33:36,032 --> 01:33:39,458
* Siente que están perdiendo
su preciosa reina

1647
01:33:40,494 --> 01:33:42,605
* Salvar el mundo de nuestra fantasía.

1648
01:33:42,605 --> 01:33:45,076
* La clave está en la realidad.

1649
01:33:45,076 --> 01:33:47,546
* ¿Qué está pasando?

1650
01:33:48,701 --> 01:33:51,012
* Choca, va a aterrizar sobre mí.

1651
01:33:51,012 --> 01:33:53,044
* ¡Te atraparemos, así es!

1652
01:33:53,044 --> 01:33:56,430
* Con la ayuda de una cadena
encontraré la llave

1653
01:33:56,430 --> 01:33:58,143
* ¡Somos los desagradables! ¡Oh!

1654
01:33:58,143 --> 01:34:00,613
* ¿Cómo puedo romper el hechizo mágico?

1655
01:34:00,613 --> 01:34:03,960
* Y salvar el mundo
de la Historia Interminable?

1656
01:34:03,960 --> 01:34:06,231
* ¡Somos los Nasties, así es!

1657
01:34:06,231 --> 01:34:08,462
* ¡Somos los Nasties, así es!

1658
01:34:08,462 --> 01:34:10,773
* ¡Sí, somos los Nasties! *

1659
01:34:16,072 --> 01:34:20,215
(SUENA MÚSICA SUAVE)

1660
01:34:23,362 --> 01:34:26,829
CANCIÓN: *Atajo al para siempre

1661
01:34:26,829 --> 01:34:30,693
* Ámame y nuestros corazones escribirán.

1662
01:34:30,693 --> 01:34:35,036
* La historia interminable

1663
01:34:35,036 --> 01:34:39,020
* Los ríos vagan y las montañas se elevan.

1664
01:34:39,020 --> 01:34:43,402
*Creo que en tus ojos

1665
01:34:43,402 --> 01:34:47,586
* El atajo para mentir para siempre

1666
01:34:47,586 --> 01:34:51,649
* Por la luz mortecina de la vela

1667
01:34:51,649 --> 01:34:55,833
* Ámame y nuestros corazones escribirán.

1668
01:34:55,833 --> 01:35:01,530
* Una historia interminable de ahora en adelante

1669
01:35:03,841 --> 01:35:08,980
* Una historia interminable de ahora en adelante

1670
01:35:08,980 --> 01:35:12,366
* Acceso directo a siempre. *